What Does 2 Samuel 2:17 Mean?
And there was a hard battle that day, and Abner was struck down, and the men of Israel, before the servants of David.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛הbattleH4421 קָשָׁ֥הhardH7186 עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃
Vathi hamilchama kasha ad-meod bayom hahu vayinagef avner veanshe yisrael lifne avde david.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.THE KEY
On the day the fighting turned unyielding, Abner and Israel’s fighters were routed in front of the men who served David.
THE MEANING
This is a war between kin, and the verse does not soften it. The clash grows stiff and consuming, and one side gives way. Within you, the order that still holds the field and the life already anointed meet as brothers, not strangers, and their contest does not stay polite. What loses its footing is the side still gripping what has died, knocked off its feet in plain view of those who serve the anointed one, and the cost is counted on both sides.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the old order steps aside quietly once something new has been anointed, as if inner change could arrive without collision.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, the word for war, built on a picture of eating and consuming. The fight is a devouring, kin feeding on kin, until a few lines later Abner himself asks whether the sword will eat forever. What was meant to nourish has turned into what consumes. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Bread is what a table gives to sustain life. In this verse that same hunger turns toward devouring one’s own brothers.
More roots ›
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
hard
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
“hard” is qasheh, the stiffness of something that will not bend under pressure. Neither side yields, and the clash has set like hardened ground. Nothing gives until someone breaks.
ALSO GROWS
qâshâh: be hard, stiffen
קָשָׁה
To stiffen names the act behind the state. The clash became unbending because both sides held rigid.
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
struck down
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“struck down” renders nagaph, a sharp knock that sends someone stumbling, like a foot catching on stone. In this passive form, Abner’s side is not wiped out. It is tripped and routed, thrown off its footing before the face of the other side.
ALSO GROWS
negeph: a stumbling blow, a plague that strikes
נֶגֶף
Negeph is a stumbling blow. The defeat here is a loss of footing more than an ending.
THE PATTERN
Whatever holds rigidly to an order that has already passed loses its footing when it meets what has been anointed.
Now the war between the house of Saul and the house of David lengthened. But David grew stronger and stronger, and the house of Saul grew weaker and weaker.Know therefore that the LORD your God is not giving you this good land to take possession of it because of your alignment, for you are a stiff-necked people.And when the judge died, they turned back and acted more corruptly than their fathers, walking after other gods, serving them and bowing down to them. They did not give up their doings, nor their stubborn way.THE THREAD
And the Philistines fought, and Israel was struck down, and each man fled into his tent. And there was a very great slaughter, for thirty thousand on foot fell from Israel.Both verses bring together a fight, a stumbling rout, and Israel on the losing side. There, “Israel was struck down” before outsiders. Here the same loss of footing comes at the hands of brothers serving a king Israel has not yet received, so the defeat now rises from inside the family.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
