What Does 2 Samuel 18:20 Mean?

And Joab said to him, You shall not bring good news today, but another day you shall bring it. Today you shall bring none, because the king's son is dead.
2 Samuel 18:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑רanotherH312 וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־עַל בֶּן־הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃

Vayomer lo yoav lo ish besora ata hayom haze uvisarta beyom acher vehayom haze lo tevaser ki-al ben-hamelekh met.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.

Joab holds the eager runner back because a report of victory cannot be carried on the very day David’s child lies dead; the announcement belongs to a later time.

There is a part of you that runs ahead with the report of victory: the threat is gone, the fight is won, the danger is over. Another voice in you knows what the victory cost and will not let the announcement go out while that loss is still warm. The tidings are true, yet their day has not come, because something beloved has died in the winning. The verse does not cancel the message. It refuses to let speed outrun grief.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a victory can be announced cleanly while the loss it cost still lies unmourned.

בָּשַׂר

bâsar

IN THIS VERSE

bring good news

GROWS FROM

ב-שׂ-ר

The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.

“bring good news” renders basar, the verb of a runner arriving with fresh word and announcing it aloud. In this line the verb is forbidden for a single day: the enemy is routed and the report is accurate, yet its freshness turns heavy when the one routed is the beloved son. Joab does not deny the message, only its moment.

ALSO GROWS

bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news

בְּשׂוֹרָה

Besorah is both the tidings and the reward paid to the one who carries them, so Joab’s refusal withholds both at once: there is nothing to deliver and nothing to receive while the loss stands.

More roots ›

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

is dead

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“is dead” renders muth, the point where a living body’s life ends. This one fact bends every other word of the verse: because of it, a day of victory cannot become a day of announcing. One death outweighs the twenty thousand fallen in the wood, because this one is a child.

ALSO GROWS

mâveth: death, the dead

מָוֶת

Mavet names death as a state, the place the son has now entered, and the verse sets that state squarely in the path of the runner’s speed.

אַחֵר

ʼachêr

IN THIS VERSE

another

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

“another” renders acher, what lies behind or comes after. Joab moves the announcement into a day that follows this one, deferring it rather than erasing it. The word holds open a time when the tidings can be heard as they are, once mourning has had its own day. ⁨אַחֵר⁩ (ʼachêr) and ⁨מָחָר⁩ (mâchâr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâchâr: tomorrow, the day that comes after

מָחָר

Machar is the day that comes after, and Joab’s word leaves the announcement waiting there, on the far side of grief.

The timing of a message is part of its truth: a report of victory carried before grief is honored lands as a wound.

And the messenger answered and said, Israel has fled before the Philistines, and a great slaughter has also come among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
1 Samuel 4:17 · SDVA messenger’s report reaches a waiting father, and the words “are dead” turn every other item of the report into grief.
And they cut off his head, and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to bring good news into the house of their idols, and among the people.
1 Samuel 31:9 · SDVThe announcing verb is pressed into service “to bring good news into the house of their idols”, which shows tidings of a death carried as triumph by those who feel no loss.
Sing to the LORD, all the earth; bring good news of his deliverance from day to day.
1 Chronicles 16:23 · SDVThe singer calls the whole earth to “bring good news of his deliverance from day to day”, because tidings of the LORD’s deliverance carry no hidden loss that must first be mourned.
Then they said to one another, We are not doing right. This day is a day of good news, and we keep silent. If we wait until the morning light, crookedness will find us. So now come, and let us go and tell the king's house.
2 Kings 7:9 · SDV

The words “This day is a day of good news” gather the same day, the same announcing root and the same royal house as this verse, and then turn them the other way. There, holding back the tidings is the wrong, because no grief stands in the way. Here, holding them back is the mercy, because one death has made the day unfit for announcing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 18:20 Meaning