What Does 1 Chronicles 16:23 Mean?
Sing to the LORD, all the earth; bring good news of his deliverance from day to day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־dayH3117אֶל־י֖וֹםdayH3117 יְשׁוּעָתֽוֹ׃
Shiru laAdonai kal-haaretz basru miyom-el-yom yeshuato.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.THE KEY
The whole world is called to lift its voice to the LORD and to announce, fresh with every new daylight, the open space he makes for those who were hemmed in.
THE MEANING
This call reaches every part of you, not only the part that feels like praising. The “deliverance” it asks you to announce is not a story from long ago. It is the room opening right now for whatever in you was cornered or few in number. And the telling never closes, because each morning carries its own fresh report of being set free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance happened once, long ago, and now only needs to be remembered rather than announced again today.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word “deliverance” is yeshuah: help that arrives as room, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. In this line it follows a reminder that the people were few and passing through, unprotected among others. Yeshuah is what met them there: the press around them gave way. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha means to open wide and set free, so the thing being announced is an action of widening, the moment cramped space gives way.
More roots ›
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
Sing
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
The verb “Sing” is shir: shaping the voice into melody. Here it is the first response to being freed. Before anything is explained, the breath takes a form, and the whole earth is invited to give its sound that shape.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
Shir is the song itself, the shaped voice that remains once the singing has been given form.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
The word “day” is yom: the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset. The verse sets it down twice, one day handed on to the next. No single day is allowed to hold the whole report. Each stretch of light receives the telling and passes it forward.
ALSO GROWS
yôwmâm: daily, during the day
יוֹמָם
Yomam means during the day, in the open hours, which fits an announcement made in full light rather than kept hidden.
THE PATTERN
Deliverance is not kept as a finished record; it lives only as it is voiced again, without end.
My mouth recounts your alignment and your deliverance all the day, for I do not know their number.Lift your eyes to the heavens, and look to the earth below. For the heavens will melt away like smoke, and the earth will wear out like a garment, and those who dwell in it will die the same way. But my deliverance will be forever, and my alignment will not be cut off.And Miriam sang back to them, Sing to the LORD, for he has risen high, risen high; horse and rider he has hurled into the sea.THE THREAD
Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth.The same call returns with shir, the LORD, the whole earth and its fullness all together, and here it asks for “Sing to the LORD a new song”. If the announcement must be carried fresh into every day, then the song itself cannot be an old one. Each new daylight needs a melody shaped for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
