What Does 2 Samuel 17:27 Mean?
And it came to pass, when David came to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah, of the sons of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥יBarzillaiH1271 הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃
Vayhi kevo david machanayema veshovi ven-nachash merabat bene-amon umakhir ben-amiel milo devar uvarzilai hagiladi merogelim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,THE KEY
When David, fleeing Absalom, reaches “Mahanaim”, three men from beyond the Jordan come to sustain him: the son of an Ammonite king, a man from a far town in Gilead’s region, and a Gileadite.
THE MEANING
This is the moment after the crossing, when everything held has been left behind and you arrive somewhere with nothing in your hands. The verse does not list allies coming to the rescue. It lists strangers: one from the house of a foreign nation, one from a household that once sheltered the line of a rival king, one from the hill country far from any court. Sustenance reaches the one in flight at the point of greatest loss, and it comes through doors no one thought to watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that help can only come from those who were already on your side.
THE ROOT
מַחֲנַיִם
Machănayim
IN THIS VERSE
Mahanaim
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“Mahanaim” is Machanayim, the double camp, from a root that pictures leaning down to settle, as travelers stop at evening to pitch their tents. The fleeing king arrives at a place whose name is itself a lying down, and at the point of settling the provisions meet him. The word holds the end of a long day bending into rest. מַחֲנַיִם (Machănayim) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is a single camp, a company settled for the night; here the weary band and the company arriving with provisions become two camps resting in one place.
More roots ›
לֹא דְבַר
Lôʼ Dᵉbar
IN THIS VERSE
Lodebar
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“Lodebar” is Lo Devar, meaning no pasture: a place named for what it lacks. Out of it comes a man carrying food to the hungry. The supply rises from the very ground that has none of its own.
בַּרְזִלַּי
Barzillay
IN THIS VERSE
Barzillai
GROWS FROM
ב-ר-ז-ל
The root names iron, a hard metal worked into tools and weapons.
“Barzillai” is Barzillay, meaning iron-hearted. The firmness carried in this name stands at a king’s side when his own son has turned against him. Strength arrives here as loyalty that does not bend, not as a weapon.
ALSO GROWS
barzel: iron, iron tool
בַּרְזֶל
Barzel is iron, the hard metal worked into tools and weapons; its hardness lives on in this man as steadfastness rather than as a blade.
THE PATTERN
Provision reaches the one in flight at the moment of greatest loss, carried by those least expected to bring it.
But show faithful love to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for so they came to me when I fled from the face of Absalom your brother.And the king said to him, Where is he? And Ziba said to the king, Behold, he is in the house of Machir, son of Ammiel, in Lodebar.And David said, I will show faithful love to Hanun the son of Nahash, as his father showed faithful love to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.THE THREAD
And the king said to him, Where is he? And Ziba said to the king, Behold, he is in the house of Machir, son of Ammiel, in Lodebar.That verse gathers three of this verse’s names into one line, Machir, Ammiel and Lodebar, and in “Behold, he is in the house of Machir” the king finds a lame son of Jonathan kept out of sight. The man who now feeds the fleeing David has already been sheltering the remnant of the house that once hunted him. Taking in the cast-out is his way of life long before it reaches the king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
