What Does 1 Chronicles 19:2 Mean?
And David said, I will show faithful love to Hanun the son of Nahash, as his father showed faithful love to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד׀faithful loveH2617 עִם־חָנ֣וּןHanunH2586 בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶדfaithful loveH2617 וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּןHanunH2586 לְנַחֲמֽוֹ׃
Vayomer david eese-chesed im-chanun ben-nachash ki-asa aviv imi chesed vayishlach david malakhim lenachamo al-aviv vayavou avde david el-eretz bene-amon el-chanun lenachamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.THE KEY
David repays a past kindness from Nahash by extending loyal “faithful love” to his grieving heir Hanun, and his own men cross into Ammon to stand beside him in his loss.
THE MEANING
Goodness once received does not end with the one who gave it. It moves forward, looks for the heir of that bond, and walks into someone else’s mourning on human feet, across a border into ground that is not its own. The verse holds the offer at its cleanest moment, before anyone has decided what it means. The chapter that follows shows how quickly a grieving heart, coached by suspicion, can read a gift as an invasion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty dies with the person who first earned it, as if a bond could be owed only to the one who began it.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” is chesed: loyal care that keeps faith beyond what is required. David treats it as something carried from a father to his son. The verb châçad can mean being kind and also bringing disgrace, and that double edge is alive in this passage. The kindness offered here, once refused, ends in public humiliation. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Châçad names both the kind act and the act of putting to shame. This verse sends out the first, and two verses later suspicion turns it into the second, with men shaved and stripped.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
to comfort him
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“to comfort” is nacham, a word that begins as a deep sigh: the body letting its grief out. David’s men do not go to fix Hanun’s loss. They go to be present while that heavy breath of sorrow moves through him. (Elsewhere nacham can also mean to relent. Here it is mourning shared.)
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is the consolation itself, the settling that follows the sigh, and it is what this visit carries toward Hanun.
חָנוּן
Chânûwn
IN THIS VERSE
Hanun
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The name “Hanun” carries the gloss favored, and it rests on a picture of bending down toward someone to grant favor. In this verse the favored one is the one being bent toward, since David stoops to him in his mourning. What follows is the sorrow of a man named for favor who cannot receive it when it arrives.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the motion of bending down in kindness, and David’s gesture in this verse is exactly that stoop toward the bereaved.
THE PATTERN
Loyal love moves outward from David toward those bound to him, carrying goodness across distance and across generations.
And David said, Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show faithful love to him for Jonathan's sake?And when David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a blessing for you from the plunder of the enemies of the LORD.THE THREAD
And David said to him, Do not fear, for I will surely show faithful love to you for the sake of Jonathan your father, and will give back to you all the fields of Saul your father, and you shall eat bread at my table always.Here David promises “for I will surely show faithful love to you for the sake of Jonathan your father”, and once again chesed is given to an heir for a father’s sake. Received, that loyalty becomes a seat at the king’s table for life. Placed beside Hanun’s story, it shows the two endings of one offer: welcomed, it feeds the heir, and suspected, it turns to shame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
