What Does 2 Samuel 17:22 Mean?
Then David rose, and all the people with him, and they crossed over Jordan. By the light of morning not one of them was missing; all had crossed over Jordan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןJordanH3383 עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖רcrossed overH5674 אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃JordanH3383
Vayakam david vekhal-haam asher ito vayaavru et-hayarden ad-or haboker ad-achad lo nedar asher lo-avar et-hayarden.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then David arose, and all the people that were with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.THE KEY
Warned in the night, David and every person with him get up and go over the Jordan, and when day breaks the count comes out whole, with no one left behind.
THE MEANING
The plan against David was to strike one man alone and scatter everyone else. Instead the whole company moves together through the dark and arrives together. In a person this is the night when the warning comes and no part can stay behind on the near bank: everything rises at once and goes over. Daybreak does not create the wholeness. It shows it, because when dawn looks along the ranks it finds no gap.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting through the dark always costs some part of you, that something must be left on the near bank as the price of escape.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
crossed over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“crossed over” renders avar, the movement from one side of a boundary to the other. The verb appears twice and frames the verse: first the going, then the having-gone, so the line opens in motion and closes with every person already on the far bank. Nothing is half-done. The boundary has been fully passed.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the far side, the region beyond, and the verse ends with the whole company standing there, out of reach of the pursuit that fills the near bank.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, and in this line a people in flight becomes again what that name describes: ones who have passed over to the other side.
More roots ›
עֲדַר
ʻădar
IN THIS VERSE
missing
GROWS FROM
ע-ד-ר
The root pictures things laid out in a row or a patch of ground worked with a hoe.
“missing” renders adar in its sense of coming up lacking. The root pictures things laid out in a row, and a gap in that row is exactly what this verb notices. Daybreak runs its eye along the line and finds no gap anywhere. עֲדַר (ʻădar) and עֵדֶר (ʻêder) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêder: a flock, animals gathered together
עֵדֶר
Eder is a flock gathered together, and at dawn the company is counted the way a flock is counted under a shepherd’s eye, with every animal present in its place.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down. The river that stands between the beloved and safety is named for descent. The company does not escape by climbing above the danger. It goes down into the lowest water in the land and comes out on the other side.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is to go down, and the way out of danger in this verse leads through the low place, the river that descends, before the company reaches the far side.
THE PATTERN
Deliverance is measured by a count that comes up full: the end of danger is known by the whole company being present.
And they said to Moses, Your servants have taken the sum of the men of war who are under our charge, and not one man of us is missing.So that the word he had spoken might be fulfilled, I have lost none of those you gave me.THE THREAD
Then David came to Mahanaim. And Absalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.Two verses later the same verb and the same river return: “Absalom crossed over Jordan”. The beloved goes over first with a company that comes up whole, and the son who hunts him follows with all the men of Israel. The river now lies between two camps, and the safe passage of the one is read against the pursuit of the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
