What Does 2 Samuel 17:12 Mean?
So we will come upon him in whatever place he is found, and we will alight upon him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men with him, not even one will be left.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו בְּאַחַת הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖לdewH2919 עַל־הָאֲדָמָ֑הgroundH127 וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃
Uvanu elaiv beachat hamkomot asher nimtza sham venachnu alaiv kaasher yipol hatal al-haadama velo-notar bo uvekhal-haanashim asher-ito gam-echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that are with him there shall not be left so much as one.THE KEY
Hushai paints for Absalom a picture of total, silent conquest, an army settling over David everywhere at once so that no one survives, and the grandeur of that picture is the snare that buys David the night he needs to escape.
THE MEANING
There is a voice in a person that speaks the language of overwhelming force: gather everything, cover everything, leave nothing standing. It sounds wiser than a quick, precise strike because it flatters the part of you that wants to be the whole army and win without risk. Yet the passage says the LORD set this counsel in motion to break the sharper one. The grand picture asks for gathering and waiting, and in that waiting David crosses the river with every one of his people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the plan promising the most complete conquest is the strongest one, when its very completeness is what lets life slip through.
THE ROOT
טַל
ṭal
IN THIS VERSE
dew
GROWS FROM
ט-ל-ל
The root means to spread over a surface like a thin covering.
The word “dew” is tal, the fine moisture that settles in the night on every surface at once, without sound and without leaving any spot untouched. Hushai uses it for an army that covers the land so thoroughly that no hiding place stays dry. Elsewhere tal is the gift that keeps a land alive, and here, held up as a weapon, it becomes the soft covering of a plan that actually shelters David. טַל (ṭal) and טְלַל (ṭᵉlal) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉlal: cover with shade
טְלַל
To cover with shade is the same quiet spreading that dew does, so the picture of attack is also a picture of a covering laid over everything.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
falls
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb “falls” is naphal, to drop down from a standing or supported place, and it also names falling upon an enemy. In this verse the attackers are pictured descending like moisture from above. Just before, the same counsel warned that men would drop in the first clash, so naphal carries both directions inside the chapter: the one who falls on another and the one who falls.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “ground” is adamah, the ruddy earth that receives whatever settles on it. In the picture the soil lies open beneath the descending army, and those who stand on it are as exposed as the field itself. The image makes David and his men part of the landscape to be covered, which is exactly the fear the counsel wants Absalom to taste.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
The moisture lands on adamah, and the target of the plan is the ground-being, the human whose body is made from that same earth.
THE PATTERN
A boast of total domination, trusted as wisdom, becomes the very thing that undoes the one who trusts it.
And Ben-hadad sent to him, and said, The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people at my feet.For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I am discerning. I have removed the borders of the peoples, and I have plundered their storehouses, and I have brought down those who settle like a mighty one.The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the hollows of the rock, whose seat is in the heights, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?THE THREAD
And they shall know that I am the LORD their God, who exiled them among the nations, but I have gathered them to their own land, and I have left none of them there any longer.Hushai’s counsel promises that nothing will remain of David’s company, a total that means annihilation. In Ezekiel the LORD speaks the same totality from the other side, “I have left none of them there any longer”, where nobody is left behind because every one has been gathered home. Read together, the verse’s threat turns inside out: the morning after this counsel, not one of David’s people is missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
