What Does 2 Samuel 16:14 Mean?
And the king, and all the people who were with him, came faint, and drew breath there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥םpeopleH5971 אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם׃
Vayavo hamelekh vekhal-haam asher-ito ayefim vayinafesh sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.THE KEY
Worn down by the road of exile and the cursing they bore without striking back, the king and his whole company arrive depleted, and in that stopping place their life is restored to them.
THE MEANING
The part of you that rules and the whole company that travels with it can walk a long way under insult, refusing the sword and absorbing the stones and dust. That costs something, and strength runs out. The verse does not hide the depletion, and it does not answer it with a victory. It answers it with a place: once the going stops, life comes back into the body on its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength comes back only by fighting the one who wounds you, because here it returns in stopping, after the sword was refused.
THE ROOT
נָפַשׁ
nâphash
IN THIS VERSE
drew breath
GROWS FROM
נ-פ-ש
The root describes a body drawing air and recovering after exertion.
The verb behind “drew breath” is naphash: a spent body drawing air and coming back to itself after exertion. Nothing is added from outside. The self simply returns once the striving stops, and the closing word of the verse fixes it to a place, the spot where they finally halt. נָפַשׁ (nâphash) and נֶפֶשׁ (nephesh) come from a single root.
ALSO GROWS
nephesh: a breathing creature, life
נֶפֶשׁ
Nephesh is the living, breathing self, and that self is what returns to the king and his people here. They recover more than energy: their very life comes back to them.
More roots ›
עָיֵף
ʻâyêph
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
ע-י-ף
The root pictures strength running low until a body can scarcely keep going.
“faint” decodes ayeph: strength run so low that a body can scarcely keep going. It names the full cost of the descent, the stones and dust taken without retaliation, and the verse lets that cost stand before anything is restored.
ALSO GROWS
ʻâyêph: to grow faint and weary
עָיֵף
The verb ayeph shows depletion as a process, strength draining step by step, and that is how the road has worked on this company with each stone and each curse.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company drawn together into one body. The king is not depleted or refreshed alone. The whole gathered company reaches the end of its strength together and recovers together.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with or alongside, being in company. That is what makes this people a people: they stay at the king’s side on the road out.
THE PATTERN
Strength spent on the road is restored by stopping, so that life returns in rest rather than in further striving.
It is a sign between me and the children of Israel forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and took breath.And Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, you are my God; at dawn I seek you. My soul thirsts for you; my flesh longs for you in a dry and weary land, where there are no waters.THE THREAD
Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may settle, and the son of your handmaid and the sojourner may take breath.The same verb, naphash, names the refreshing that the seventh day gives to those with the least standing: “the son of your handmaid and the sojourner may take breath”. Driven from his city, the king now stands among them as a sojourner on the road. What the instruction promises the servant and the stranger reaches him there too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
