What Does Exodus 31:17 Mean?
It is a sign between me and the children of Israel forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and took breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹתa signH226 הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖תrestedH7673 וַיִּנָּפַֽשׁ׃
Beni uven bene yisrael ot hiv leolam ki-sheshet yamim asa Adonai et-hashamayim veet-haaretz uvayom hashvii shavat vayinafash.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.THE KEY
The sabbath stands as an enduring mark between the LORD and Israel, because the One who fashioned everything above and below stopped on the seventh and was refreshed.
THE MEANING
Stopping is not what happens after the real work is done. It is the act that seals the work and shows whose it is. The Maker of everything does not only cease; he recovers, filling again like a laborer who finally sits down. The verse makes that recovery visible as a living mark: whenever making halts and the self returns to fullness, the pattern of the Creator shows through the creature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest is wasted time that drains life, when here even the One who made all things is renewed by stopping.
THE ROOT
נָפַשׁ
nâphash
IN THIS VERSE
took breath
GROWS FROM
נ-פ-ש
The root describes a body drawing air and recovering after exertion.
“took breath” renders naphash, a body drawing air and recovering after exertion. The verb does not stop at ceasing; it pictures the Maker being refreshed, the whole self returning after the labor of the six. The seventh is not an empty pause but a filling again. נָפַשׁ (nâphash) and נֶפֶשׁ (nephesh) come from a single root.
ALSO GROWS
nephesh: a breathing creature, life
נֶפֶשׁ
Nephesh is the living self, the whole creature that is alive; in this verse it is that very self which comes back to fullness when making stops.
More roots ›
שָׁבַת
shâbath
IN THIS VERSE
rested
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“rested” renders shabath, activity coming to a stop so that a person or thing is left at rest. It is first a ceasing, a subtraction, before it is any feeling of ease. Nothing new is built on the seventh; the making simply halts, and that halt is what completes it.
ALSO GROWS
shabbâth: the day of stopping, the sabbath
שַׁבָּת
Shabbath is the day of stopping itself; the day is not something added to the week but the space that work leaves behind when it ceases.
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
a sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“a sign” renders oth, a mark set up to be seen, like a beacon pointing beyond itself. The stopping of the people points to the stopping of God, so the ceasing becomes something visible. The mark stands between the two, showing they meet in the same rest.
ALSO GROWS
ʼûwth: come, consent
אוּת
Ooth means to come or consent; the mark set between two parties is the visible form of their agreement.
THE PATTERN
Creation is completed not by more making but by ceasing, and the ceasing is what refreshes and sets apart.
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made.Six days work shall be done, but the seventh day is a sabbath of rest, a set-apart assembly. You shall do no work in it. It is a sabbath of the LORD in all your dwellings.For the one who has entered into his settling has himself also settled from his own works, as God did from his.THE THREAD
Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may settle, and the son of your handmaid and the sojourner may take breath.The refreshment the LORD receives on the seventh is the very refreshment granted when “the son of your handmaid and the sojourner may take breath”. What the Maker does within himself is handed down to the least in the household, so the recovery of God and the recovery of the worker turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
