What Does 2 Samuel 15:29 Mean?
So Zadok and Abiathar brought back the ark of God to Jerusalem, and they settled there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֨שֶׁבsettledH7725 צָד֧וֹקZadokH6659 וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃
Vayashev tzadok veevyatar et-aron haelohim yerushalim vayeshevu sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.THE KEY
At David’s word, the two priests carry God’s ark back into Jerusalem and remain there with it, so that the king goes out into the wilderness without the holy chest and leaves his own return in the hands of the LORD.
THE MEANING
There is a part of you that, when everything falls apart, wants to take the holiest thing you know and carry it with you into the flight as a guarantee. This verse shows the opposite movement. The presence goes back to its place, the ones who tend it stay with it, and the one who is fleeing walks on with empty hands. Nothing sacred is lost by being left where it belongs. The king’s safety does not depend on gripping what is holy. It depends on whether the LORD will turn him home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must carry the holy with you, clutched close, or it will not keep you.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“brought back” renders shuv in its causing form: the priests make the ark turn around and go back along the way it came out. Only a few lines earlier, David hopes the LORD will turn him back too, so the turning done to the ark is the very turning he now leaves to God for himself. The verb holds both returns at once, the one carried out by hand and the one waited for. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return home, the coming back along the road one left by. Here that return happens first to the presence, which goes back to its place before the king does.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The priests do not linger at the edge of the city, ready to rejoin the flight. They sit down inside it and stay, and that stillness is their part in the king’s deliverance.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a settled dwelling. By remaining, the priests make the city a seat again, a place where the presence rests while its king is away.
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zadok” carries the meaning aligned, from a root that pictures a straight line measuring true. The one whose name means alignment is the one who puts the ark back where it belongs. The holy thing is not dragged after the crisis; it is set straight in its place.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is to be aligned or to bring something into alignment. Setting the ark back in its place is an act of putting things into line.
THE PATTERN
Those who tend the presence serve the king by keeping it where it belongs, not by carrying it after him.
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab.And one of the sons of Ahimelech, son of Ahitub, named Abiathar, escaped and fled after David.And Benaiah, son of Jehoiada, was over the host; and Zadok and Abiathar were the priests.THE THREAD
Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel; and thus and thus I have counseled.The two who sat down in the city become the ear through which the king in the wilderness is guided, because “Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests” and passes on the counsel spoken in the usurper’s house. Their staying was not a retreat. It placed them exactly where a word could travel from the center out to the one who had left it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
