What Does 1 Chronicles 15:11 Mean?
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹקZadokH6659 וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃
Vayikra david letzadok uleevyatar hakohanim velalviyim leuriel asaya veyoel shemaya veeliel veaminadav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,THE KEY
After the first attempt broke apart, David summons by name the two priests and the six Levite chiefs whose task it is to carry the ark, so the right bearers stand ready before anything moves.
THE MEANING
The longing to bring presence home has already tried once to haul it in by force and enthusiasm, and it ended in a breach. Now the same longing stops and summons, one name at a time, the parts that were set aside to bear what is set apart. Nothing new is added. Each one who belongs to the carrying is simply called forward into its place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence can be brought near by eagerness and effort alone, without the ones it already chose to bear it.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
Leviyyi, behind “Levites”, names those who descend from the joined one, the ones wound into the service like strands twisted into a cord. In this line they are summoned because they are the ones bound to the ark, the bearers whose closeness to it was never optional. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling, to accompany. The ones summoned here are the ones who cling to the ark and travel with it on their own shoulders.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
Qara, behind “called”, is to summon by voice, addressing someone by name. The verb does not drive or arrange. It speaks each one into the open, and the list that follows is that voice landing on eight people in turn.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly that exists because a voice gathered it. This line is that gathering forming, one named person at a time.
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsadoq, “Zadok”, carries the dictionary sense of aligned. He stands first among those summoned at the moment when the whole procession is being set straight after its first collapse.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment, standing straight with what measures true. The breach came from not seeking according to the order laid down, and the first priest named here carries alignment in his name.
THE PATTERN
Presence travels only with those who are joined to it and called by name, never with whoever happens to be nearest.
And behold, Zadok also, and all the Levites were with him, carrying the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar went up, until all the people had finished crossing out of the city.And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.And the king said to Abiathar the priest, Go to Anathoth, to your own fields, for you are worthy of death, but I will not put you to death this day, because you carried the ark of the Lord GOD before David my father, and because you were bent low in all in which my father was bent low.THE THREAD
And Shemaiah the son of Nethaneel, the scribe, of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chiefs of the fathers of the priests and the Levites. One house of the fathers was taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.Shemaiah, Zadok, the line of Abiathar, the priests and the Levites all return in one later scene, written down “before the chiefs of the fathers of the priests and the Levites”. What David gathers here by voice becomes a lasting written order of who draws near. A single summoning grows into the shape of service for generations.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
