What Does 2 Samuel 14:28 Mean?
And Absalom settled two full years in Jerusalem, and did not see the king's face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּ֧שֶׁבsettledH3427 אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה׃
Vayeshev avshalom birushalim shenatayim yamim ufene hamelekh lo raa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king’s face.THE KEY
Absalom is brought back and lives two years inside Jerusalem, yet his father never once turns toward him, so the son is home in place but still shut out of his father’s presence.
THE MEANING
You can be in the right place and still be unmet. Part of you comes home, takes a seat in the city, and lives there season after season, while the one at the center of your life never turns to face you. Nothing around it is broken: the walls, the house and the years are all in order. What is missing is the turning, and its absence hardens into waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought back to the right place is the same as being received.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the front of a person, the part that turns toward another. To be kept from panim is more than being out of sight; it keeps a meeting from ever happening. The verse names a city and a span of years, but what it lacks is a movement, two people coming around to meet. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to face something, and that turning is exactly what this verse withholds. Absalom does not lack a location. He lacks the king’s turn toward him.
More roots ›
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” renders Avshalom, a name meaning father of wholeness. In this verse he sits inside the city whose name holds the two wholenesses, and still no father turns toward him. The name and the place both speak of wholeness, while the son’s own life stays split between being home and being shut out.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” renders yashav, the body lowering into a seat and staying there. Absalom does not pass through. He takes up residence, and the residing itself becomes the waiting. Over two years, sitting down to stay turns into a stillness that cannot move toward the face it needs.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place. Absalom has a seat in the city but no place before the king.
THE PATTERN
When a father keeps his face from a son, the distance does not stay still but grows until it breaks the house.
And his father had never grieved him in all his days, saying, Why have you done so? He was also a man of very good shape, and his mother bore him after Absalom.And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar, and Amnon the son of David loved her.THE THREAD
But show faithful love to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table, for so they came to me when I fled from the face of Absalom your brother.Panim and Absalom meet again in the king’s last words, where he remembers who stood by him when “for so they came to me when I fled from the face of Absalom your brother”. The face Absalom waited two years to see becomes the face the king later runs from. A turning withheld does not disappear; it comes back around as flight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
