What Does 1 Kings 1:6 Mean?
And his father had never grieved him in all his days, saying, Why have you done so? He was also a man of very good shape, and his mother bore him after Absalom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙man of very good shapeH8389 מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃
Velo-atzavo aviv miyamaiv lemor madua kakha asita vegam-hu tov-toar meod veoto yaleda achare avshalom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.THE KEY
Adonijah’s grab for the throne grows from a father who never once pained him with a question about his own conduct, and from a striking appearance that came right after Absalom’s.
THE MEANING
When nothing inside ever asks a part of you why it acts, that part grows handsome and certain, and sooner or later it lifts itself up to rule. The verse names what was missing: one question, never asked in a whole lifetime, the kind that would have stung. A striking surface follows a striking surface, and the unchecked son steps into the footprints of the brother who already broke away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sparing someone every pain of correction is the same as loving them.
THE ROOT
עָצַב
ʻâtsab
IN THIS VERSE
grieved him in all his days
GROWS FROM
ע-צ-ב
The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.
“grieved” renders atsav, a verb that pictures cutting and shaping material by hand, and the ache that work leaves in the body and heart. Here the father never once brought that ache to his son. No question ever cut into him, and so his life stayed uncarved by any sting. עָצַב (ʻâtsab) and עֹצֶב (ʻôtseb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôtseb: fashioned idol, pain
עֹצֶב
Otseb holds a fashioned image and pain in one word, so whatever is shaped carries the ache of the shaping. Adonijah was never shaped this way, and he fashions an image of himself instead.
More roots ›
תֹּאַר
tôʼar
IN THIS VERSE
man of very good shape
GROWS FROM
ת-א-ר
It means to mark out a shape by tracing its boundary.
“shape” renders to’ar, the visible outline of a person, the edge a tracing hand would follow. The verse sets Adonijah’s admired outline right beside the missing pain. His edge was praised from outside and never formed from within.
ALSO GROWS
tâʼar: to mark out, extend
תָּאַר
Ta’ar marks out a boundary. Adonijah has an outline everyone can admire, yet no one ever marked a boundary for him.
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” carries the name Avshalom, father of wholeness. Adonijah arrives next in line after him, the second son of striking appearance to rise unchecked. The name of wholeness stands at the very place where the pattern of breaking away began.
THE PATTERN
A son spared every correcting pain grows into one who seizes what was never given him.
For I have told him that I will judge his house forever, for the crookedness he has known, because his sons made themselves contemptible, and he did not hold them back.Foolishness is bound in the heart of the youth, but the rod of discipline drives it far from him.And you have forgotten the urging that speaks with you as with sons, “My son, do not make little of the training of the LORD, nor lose heart when you are rebuked by him.”THE THREAD
But in all Israel there was no one so praised as Absalom for his beauty; from the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.In Absalom’s story, “in all Israel there was no one so praised as Absalom for his beauty”. Adonijah, born just after him, inherits the same admired surface and the same unchecked reach for a throne. Two beautiful sons stand in a row, and in both the outline was praised while the inner shaping never came.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
