What Does Hebrews 12:5 Mean?
And you have forgotten the urging that speaks with you as with sons, “My son, do not make little of the training of the LORD, nor lose heart when you are rebuked by him.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.
kai eklelesthe tes parakleseos hetis humin hos huiois dialegetai; huie mou, me oligorei paideias kuriou, mede ekluou hup’ autou elenchomenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:THE KEY
A word you have let slip still addresses you as God’s own child, telling you that the LORD’s correction is neither to be shrugged off nor allowed to undo you when he shows you where you are wrong.
THE MEANING
Hard correction can feel like proof that you have been dropped. This verse hears it the other way: a Father is already addressing you as his child, and his correction is one of the ways that belonging is felt from the inside. That belonging can be missed in two directions, by shrugging the correction off as nothing or by coming apart under it when he shows you what you could not see. The appeal has not stopped; only your hold on it has slipped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being corrected by God means he has stepped away from you.
THE ROOT
παιδεία
paideía
IN THIS VERSE
training
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “the training” stands paideia, the whole work of raising a child, with correction held inside it. Because the word keeps a young one still growing at its center, the hardship it names is aimed at someone being formed, and here that forming belongs to the LORD himself. παιδεία (paideía) and παῖς (paîs) come from a single root.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais is the young one still growing under another’s care, and paideia is what that young one receives.
paideúō: to train up a child, discipline included
παιδεύω
Paideuo puts this care in motion as an act, the very thing the next line says the LORD does with those he loves.
More roots ›
ἐλέγχω
elénchō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
ἐλεγχ-
At its base is testing something until it is exposed for others to see.
In “rebuked” the Greek verb is elencho, to test something until it stands exposed and a fault comes to light. The LORD’s correction here is an act of making visible, and that can hurt. The verse holds the sting openly, since it expects that being seen this clearly could leave a person going slack.
ALSO GROWS
élenchos: evidence, proof
ἔλεγχος
Elenchos is the evidence itself, the proof that brings a matter into view, so what the LORD raises in a person is shown and can be looked at.
ἐκλανθάνομαι
eklanthánomai
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
λανθάνω
The base means to slip out of sight or escape notice.
Behind “forgotten” is eklanthanomai, a complete slipping out of mind, something escaping notice altogether. The appeal itself has gone nowhere and is still addressing its hearers in the present. What has happened is inside the hearer, where the voice that says son has quietly passed out of sight.
ALSO GROWS
lanthánō: to slip by unnoticed
λανθάνω
Lanthano is slipping by unnoticed, which is how a word like this gets lost: nobody decides to drop it.
THE PATTERN
God’s correction is an expression of belonging: it marks the one corrected as held, and its aim is life.
Behold, flourishing is the man whom God corrects, so do not reject the discipline of the Almighty.The LORD disciplined me sorely, but did not give me over to death.But when we are judged, we are disciplined by the Lord, so that we would not be condemned with the world.THE THREAD
Those whom I love, I rebuke and discipline. Be zealous, therefore, and turn.The same two movements meet in “I rebuke and discipline”, where elencho and paideia stand side by side as one speaker’s own action. Heard together, the exposing and the raising stop looking like rival moods. The one bringing the fault to light is the one bringing the child up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
