What Does 2 Samuel 13:33 Mean?

Now therefore, let not my lord the king take this thing to heart, that all the king's sons are dead. For Amnon only is dead.
2 Samuel 13:33 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אִם־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת׃

Veata al-yasem adoni hamelekh el-libo davar lemor kal-bene hamelekh metu ki-im-amnon levado met.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.

Jonadab urges David not to let the report of a total massacre settle into the center of his being, because death has fallen on one son alone, Amnon.

A voice inside steps in to manage grief by correcting the count: not everything is lost, only one. The voice is the same one that planned the violation of Tamar, and now it calmly measures the cost. The verse holds that coldness without softening it. It is true that fewer have died, and it is also true that a calculating part of a person can stand beside a father in mourning and offer arithmetic in place of sorrow. What a person allows to settle at the center becomes what rules there, and this line shows someone trying to decide that for another.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a loss becomes small once it is shown to be smaller than the rumor of it.

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“take” decodes sum, to put something into a place or position. Here it is the act of setting a report down inside oneself and giving it a home. Jonadab asks David not to place the rumor there, as though a word, once set down within, would begin to govern the one who holds it.

ALSO GROWS

tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep

תְּשׂוּמֶת

Tesumeth is something placed into another’s hands to be kept, a deposit held in trust. Whatever is placed within the inner center is held there in the same way, kept and carried until it is released.

More roots ›

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

take this thing to heart

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“heart” decodes lev, the inner center of a person, the enclosed organ at the core of the body. In this line it is the place where a report is received and weighed. The plea is not to stop feeling but to keep a false verdict from settling at the core.

מוּת

mûwth

IN THIS VERSE

dead

GROWS FROM

מ-ו-ת

At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.

“dead” decodes mut, the point where a living body’s life ends. The verse uses mut twice, once for the sweeping rumor and once for the single actual death. The correction shrinks the number but does not undo the ending: one life is truly over.

ALSO GROWS

mâveth: death, the dead

מָוֶת

Mavet is death as a state and a power. The verse narrows that power from many to one, yet the death it names is still whole and final for the one who has died.

What is allowed to settle in the inner center, more than the size of the report, governs how a loss or a word is carried.

And Sarah laughed within herself, saying, After I am worn out, shall I have pleasure, and my lord is old?
Genesis 18:12 · SDVThe response to a word forms in the hidden interior when “Sarah laughed within herself”, before anything is spoken aloud.
And sons were born to David in Hebron, and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
2 Samuel 3:2 · SDVThe single death counted in this verse falls on the one named at the very beginning, “his firstborn was Amnon”, so the smallest number touches the first place in the father’s house.
And he said to the king, Do not count crookedness against me, my lord, and do not remember what your servant did wrong on the day my lord the king went out of Jerusalem, that the king should set his heart to it.
2 Samuel 19:19 · SDV

The same king is again addressed as lord, and again someone pleads against the outcome “that the king should set his heart to it”. In both verses a voice that carries its own guilt tries to steer what David places within himself, showing how much rests on what the center of a person is allowed to hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 13:33 Meaning