What Does 2 Samuel 11:14 Mean?
And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃UriahH223
Vayhi vaboker vayikhtov david sefer el-yoav vayishlach beyad uriya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.THE KEY
When the night’s schemes fail, David sets Uriah’s death down in writing for Joab and makes the loyal man himself carry his own death order.
THE MEANING
Something hidden that cannot stay hidden turns to colder means at daybreak. The scheme leaves the heart and becomes a document, and the one it will destroy is the one trusted to deliver it. This is the part of you that makes the innocent carry what you will not face, recruiting your own best loyalties to bury your worst act. Ink does not forget, and what is set down here stays readable.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong can be kept clean by routing it through other hands.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent it by the hand
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, the stretching out of something from where it is held. The movement that elsewhere lets a people go is bent here into a dispatch of death, stretched out through the very hand of the man it will kill. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away that can sever a marriage, and this dispatch does exactly that: it parts a husband from his wife for good.
More roots ›
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” is kathab, cutting marks into a surface so they can be read again. The plan leaves the privacy of the mind and becomes a lasting record, something that can be read again by whoever holds it.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark cut into skin, and what David cuts into the page becomes a mark on his own life that is later read back to him.
אוּרִיָּה
ʼÛwrîyâh
IN THIS VERSE
Uriah
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
The name “Uriah” means flame of Jah. In the verses before, this man’s refusal to go home lit up everything David was hiding, and now the hand that carries the darkness is the hand of a lamp.
THE PATTERN
A concealed wrong draws other hands into carrying it, and what it sets down in writing stays readable.
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, settled alongside Naboth.With both hands they work the evil well. The prince asks, and the judge asks for payment; the great one speaks the craving of his soul, and so they weave it together.Your tongue plans ruin, like a sharp razor, working deceit.THE THREAD
But now, if you will release their shortcoming; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.A written scroll appears again, turned the other way. The plea around “from your scroll which you have written” offers one’s own erasure for the sake of others, while this verse inscribes another man’s erasure for one’s own sake. The same act of writing can carry self-giving or self-protection, and the page holds whichever is set down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
