What Does 2 Samuel 10:2 Mean?
Then David said, I will show faithful love to Hanun the son of Nahash, as his father showed faithful love to me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד׀show faithful loveH2617 עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶדshow faithful loveH2617 וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
Vayomer david eese-chesed im-chanun ben-nachash kaasher asa aviv imadi chesed vayishlach david lenachamo beyad-avadaiv el-aviv vayavou avde david eretz bene amon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David’s servants came into the land of the children of Ammon.THE KEY
David repays the loyalty Nahash once gave him by reaching toward Hanun, the grieving son, and sending his own men across into Ammon to console him over his father’s death.
THE MEANING
Loyal care that was received does not stay with the one who received it. It looks for the next generation to rest on. When the one who was good to David dies, the debt of kindness turns toward the son. It is carried by real men into territory David does not rule. The verse holds the tenderness of that impulse before anything goes wrong: consolation is offered at the very moment of grief, with no promise that it will be read as consolation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness ends when the one who showed it dies, as if loyalty were owed only to a person and not to the house that person leaves behind.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
show faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” renders chesed, the loyal care that binds one house to another. Its traditional picture is a neck bowed toward someone in courtesy. The verse uses chesed twice, once for what David received and once for what he now gives. That makes it a current that runs back between two households and outlives the death of the one who began it. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
The verb chasad carries two opposite directions: to show loyal kindness, and to put to shame. In this passage the loyal approach is answered with humiliation, so both directions of the word unfold within a few lines.
More roots ›
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“to comfort” renders nacham, which is rooted in a deep sigh: the body letting out its grief, and the solace that follows. David’s men are not sent to repair the loss. They are sent to stand beside a son’s mourning while it breathes itself out.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from where it is held. David extends his own household outward toward a foreign court. His men become the reach of his intention into a place he cannot control, and in that place it can be received or refused.
THE PATTERN
Loyal love moves as a returning current: what one house received becomes what it gives, and it flows most strongly toward grief.
And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his faithful love.And it came to pass, when David came to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah, of the sons of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,THE THREAD
Let your faithful love now be for my comfort, according to your word to your servant.The psalm gathers loyal love, consolation and the one who serves into a single plea, as this verse does: “Let your faithful love now be for my comfort”. The direction is reversed, though. Here David sends loyal care as comfort to a grieving son, and there the serving one asks to receive that same care as his own solace.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
