What Does 2 Samuel 10:13 Mean?
And Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Syrians, and the Syrians fled from his face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖הnear to the battleH4421 בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו׃
Vayigash yoav vehaam asher imo lamilchama baaram vayanusu mipanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.THE KEY
When Joab and the company with him close the distance and step into the fight, the Aramean forces do not stand their ground but run from his presence.
THE MEANING
The verse moves in two directions: one side comes close, and the other cannot hold. Just before this, Joab has placed the outcome in the LORD’s hands, and only then does he step within reach of the forces lined up against him. Within a person, what opposes them can look enormous from a distance, hired and arrayed on every side. Here the approach comes first, and the opposition breaks and scatters before a face that has turned to meet it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stands against you must be overpowered before you can come near it, when in this verse coming near is what breaks its stand.
THE ROOT
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
drew
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“drew” renders nagash, a verb of closing distance until one stands within reach. The same verb carries a priest to the altar and Abraham forward to speak with God, and here it carries a company into contact with the army ranged against it. Nothing is struck in the verse before the nagash happens, because the coming close is the decisive act.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
fled from his face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the face as the part of a person that turns toward something and meets it. The opposing army runs from Joab’s panim, from the front he has brought around to confront them. Presence itself, turned and approaching, is what they cannot remain before.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face, so the enemy’s flight is a turning away from someone who has turned toward them.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
near to the battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word behind “near to the battle” is milchamah, battle as the meeting where one force consumes the other. The physical core of the word is eating, so war is a meal in which someone is devoured. In this verse the devouring never comes: the meeting alone is enough, and the other side is gone before anything is consumed. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread. Set beside milchamah, it shows battle as the place where one side is eaten up by the other.
THE PATTERN
Drawing within reach is the decisive movement in scripture’s encounters, whether the one approached is an enemy, an altar, or God.
And Abraham drew near and said, Will you also sweep away the aligned with the wicked?And also the priests who draw near to the LORD, let them set themselves apart, lest the LORD burst out upon them.And you bring the grain offering made of these to the LORD, and when you bring it near to the priest, he brings it near to the altar.THE THREAD
So Joab and the people who were with him drew near to the face of the Syrians for the battle, and they fled from his face.The parallel telling holds nearly every word of this verse and adds one detail: Joab’s company comes close to the very face of the Aramean forces, and then “they fled from his face”. Face meets face there, and the presence turned toward the enemy is the same presence they run from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
