What Does 1 Chronicles 19:14 Mean?
So Joab and the people who were with him drew near to the face of the Syrians for the battle, and they fled from his face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּגַּ֨שׁ יוֹאָ֜ב וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ לִפְנֵ֥י אֲרָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑הthe battleH4421 וַיָּנ֖וּסוּ מִפָּנָֽיו׃
Vayigash yoav vehaam asher-imo lifne aram lamilchama vayanusu mipanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him.THE KEY
Having left the outcome with the LORD, Joab and his company step into reach of the hired Aramean army, and that army does not hold but turns and runs before him.
THE MEANING
Joab is surrounded, with enemies in front and behind, and he does not wait for the hired chariots to come to him. He closes the distance, and the force that looked overwhelming from a distance breaks the moment it is met face to face. Inside you, the threat you keep at arm’s length stays enormous, while the one you walk up to often cannot hold its ground. This is still war, with men running for their lives, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a force gathered in great numbers and paid for in silver must be stronger than the one who simply steps forward to meet it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
drew near to the face of
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the face of” renders panim, the face as the part of a person that turns. The verse uses it twice: Joab’s company turns its face toward the Arameans, and the Arameans turn away from his. It is one meeting with two faces moving in two directions, and the side that turns toward the encounter is the side left standing. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face, and it is the movement inside panim. The whole verse is one company turning toward and another turning away.
More roots ›
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
drew near to the face of
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“drew near” renders nagash, which means moving close enough to stand within someone’s reach. Abraham takes this same kind of step before the LORD, and the priests take it at the mountain: they close the distance until nothing stands between. Here it is a soldier’s step into the enemy’s reach, and the nearness itself is what the other side cannot bear.
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
the battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“the battle” renders milchamah, battle, from a root whose physical core is eating and consuming. The verse sets up a meeting in which one side would devour the other. It then records that the hired army does not stay to be consumed.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight. It is the verb beneath the noun, and it pictures battle as the place where one side consumes the other.
THE PATTERN
When someone steps toward a feared encounter instead of away from it, the opposing strength gives way.
Why are your mighty ones swept away? They did not stand, because the LORD drove them.And, behold, a prophet came to Ahab king of Israel, saying, Thus says the LORD, Have you seen all this great multitude? Behold, I will give it into your hand this day; and you shall perceive that I am the LORD.And Abraham drew near and said, Will you also sweep away the aligned with the wicked?THE THREAD
And Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Syrians, and the Syrians fled from his face.The parallel telling holds the same nearing, the same battle, the same Arameans and the same fleeing from a face, and it ends with the words “the Syrians fled from his face”. The two accounts agree on the order of events. The step forward comes first, and the running away follows it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
