What Does 2 Samuel 1:8 Mean?
And he said to me, Who are you? And I answered him, I am an Amalekite.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה וַיֹּאמֶר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖יAmalekiteH6003 אָנֹֽכִי׃
Vayomer li mi-ata vayomer elaiv amaleki anokhi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.THE KEY
When the fallen king asks the stranger at his side to name himself, the young man claims the lineage of Amalek, the very people Saul was once sent to finish and did not.
THE MEANING
At the end of his strength, Saul turns and asks one thing: who is standing here with me? The answer is “Amalekite”, the people that struck Israel’s stragglers on the road and that Saul himself spared when he was told to end them. What a person leaves half-finished does not stay in the past. It waits, and at the moment of collapse it is the presence that answers when the question of identity finally gets asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you spared and left unfinished stays behind you, when it returns to stand beside you at the hour you can no longer stand.
THE ROOT
עֲמָלֵקִי
ʻĂmâlêqîy
IN THIS VERSE
Amalekite
GROWS FROM
ע-מ-ל-ק
Amalek
The word “Amalekite” renders Amaleki, a descendant of Amalek, a name whose Hebrew root is not securely known. What the word does in this verse is place the speaker inside a lineage rather than a role: he does not give his task or his town, he gives his people. Asked for his self, he answers with an ancestry, and that ancestry is the one Saul’s own story left standing.
ALSO GROWS
ʻĂmâlêq: Esau’s descendant, his people and their land
עֲמָלֵק
Amalek is the people Israel is told to remember from the road, the one who came against the weary; when the young man claims this line, that whole memory walks into the scene with him.
More roots ›
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
The verb amar, to form words and utter them with the mouth, carries both the king’s question and the young man’s reply; the first is “said”, and the reply uses the same amar. In this verse there is no separate verb for responding; answering is simply speaking, a declaration set loose. What the young man says of himself here is not a passing remark but a statement he will be held to.
ALSO GROWS
ʼômer: something said
אֹמֶר
Omer is the spoken thing itself, and this self-naming becomes exactly that: an utterance that stays in the air and later testifies against the one who spoke it.
THE PATTERN
The enemy that is spared or left unfinished does not disappear; it reappears at the point of greatest weakness and names itself.
Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.Remember what Amalek did to you on the road, when you went out of Egypt.And he saw Amalek, and lifted up his parable, and said, Amalek is the first of the nations, but his latter end shall come to perishing.THE THREAD
And David said to him, To whom do you belong? And from where are you? And he said, I am a young man of Egypt, a servant to an Amalekite, and my master left me, because three days ago I fell sick.Days before this verse, David also asks a young man where he comes from, and the speaking verb and the name of Amalek both appear in the answer: “a servant to an Amalekite”. There the confession of who he belongs to opens the way to recovery, while here a similar self-naming stands beside the fallen king. Two young men, two questions of identity, and the same lineage named in each reply, set side by side across the death of Saul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
