What Does 2 Samuel 1:22 Mean?
From the blood of the pierced, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not draw back, and the sword of Saul did not turn back empty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙fatH2459 גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶבswordH2719 שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
Midam chalalim mechelev giborim keshet yehonatan lo nasog achor vecherev shaul lo tashuv rekam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.THE KEY
David’s lament remembers Saul and Jonathan at their full strength: in battle neither man shrank from the slain or from the strongest foe, and neither came home from the fight with nothing.
THE MEANING
Grief here does not shrink the dead down to their last moment on the mountain. The lament sets the fall beside a fierce memory of weapons that pressed forward and came away full. It does not soften the violence or tidy it into something gentle. It holds the blood and the courage together. When you mourn what has fallen in you or around you, this verse refuses to let the ending cancel the strength that came before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fall erases the courage and fullness that came before it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
did not turn back empty
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “back empty” is shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. Here it is joined to a word for empty-handedness, so the line says the blade never made its homeward turn without having done its work. Every return from the field was a full one.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste. It is named by what it leaves behind: ground parched and bare. In this line that drying blade is fed with blood and fat, so the lament holds both its terror and its fullness without looking away from either. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab means to dry up and lay waste, and it names exactly what the blade does to every field it crosses.
חֶלֶב
cheleb
IN THIS VERSE
fat
GROWS FROM
ח-ל-ב
The root holds the rich nourishment of milk and the fat of an animal.
“fat” is cheleb, the rich soft tissue of the body and the choicest part of anything. Naming the warriors’ fat names the best and strongest of the enemy. Jonathan and Saul struck at the heart of the opposing force, not at its edges.
THE PATTERN
In Hebrew song and lament, a weapon that comes away full of blood and fat is the picture of strength that does not retreat.
I make my arrows drunk with blood, and my sword devours flesh, from the blood of the pierced and the taken, from the head of the unleashed enemy.The sword of the LORD is filled with blood, made fat with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom.For behold, I will rouse and bring up against Babylon an assembly of great nations from the north land. They shall line up against her, and from there she shall be taken. Their arrows shall be like those of a mighty, skilled man. None shall return empty.THE THREAD
And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his belt.On the day their souls were bound, Jonathan stripped himself for David, and the gift reached “even to his sword” and his bow as well. The very weapons this lament praises for never shrinking were once laid freely in David’s hands. So the grief in this verse is not only for a warrior. It is for the friend who had already given him everything he fought with.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
