What Does 2 Samuel 1:11 Mean?
Then David gripped his garments and tore them, and likewise all the men who were with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדוֹ וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
Vayachazek david bivgado vayikraem vegam kal-haanashim asher ito.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:THE KEY
Handed the news of Saul’s and Jonathan’s deaths along with Saul’s crown, David spends his full strength ripping open his own clothing, and everyone beside him does the same, so the loss is shown openly instead of seized as gain.
THE MEANING
A messenger stands before David holding the crown of the king who hunted him, expecting a reward. David does not reach for what is offered. He takes hold of his own clothing and breaks it open, and the grief spreads to everyone near him. When something that once ruled you falls, even something that pursued you, the loving part of you does not grab the crown first. It opens the covering and lets the loss be seen, and that opening is shared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fall of the one who pursued you is simply good news to be received with gain rather than grieved.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
gripped
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“gripped” renders chazaq, the verb of firmness and strength, of seizing something and keeping hold of it. In this verse that force could close around a kingdom held out on a messenger’s palm. Instead David turns it on his own clothing, and the strength that could grasp is spent on opening.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip that is also strength itself, so this grief is no collapse. It is strength taking hold, aimed inward instead of at the crown.
More roots ›
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
tore them
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“tore” renders qara, pulling something apart so that it splits and opens. The verb leaves an opening where there was a closed surface. The inner rupture of the news becomes a visible gap in what the body wears.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
Qera is the torn piece, the rag. It names what is left when clothing is pulled apart: something that was whole and fitted becomes a remnant that carries the mark of loss.
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” renders beged, the covering laid over the body. Beside it stands bagad, the act of covering over one’s true intent. A messenger arrives with a crown, a story and a hoped-for reward, and David answers by breaking open the very thing that covers, so his grief stands uncovered while another’s aim stays hidden. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad means to cover over and so to betray, acting under concealment. Splitting the covering is the opposite motion, with nothing kept hidden beneath it.
THE PATTERN
When something unbearable arrives, the body answers by splitting its own covering, so that the inner breaking is seen rather than held hidden.
And Jacob tore his clothes, and set sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.And Joshua tore his garments, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until evening, he and the elders of Israel, and raised dust upon their heads.But when the sent ones, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their garments and leapt into the crowd, crying out,THE THREAD
And Elisha saw it, and cried out, My father, my father, the chariot of Israel and its riders! And he saw him no more; and he gripped his own garments, and tore them into two pieces.Elisha’s moment holds the same three movements as David’s: strength taking hold, the clothing, and the splitting, as “he gripped his own garments” when the one he called father is gone from sight. In both verses a man loses the figure who stood over him, and the grip that could hold on to what remains is spent on opening his own covering instead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
