What Does 2 Peter 2:16 Mean?
But he was rebuked for his stepping aside, as the speechless donkey spoke with a man's voice and held back the prophet's madness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιονdonkeyG5268 ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
elenxin de eschen idias paranomias; hupozugion aphonon en anthropou phone phthenxamenon ekolusen ten tou prophetou paraphronian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.THE KEY
Balaam is exposed for his own breach of God’s instruction when a mute beast of burden talks like a human being and blocks the prophet’s derangement.
THE MEANING
The part of a person most practiced in speaking for God can lose its mind and go right on talking. What interrupts it is the lowest thing in the house, a burden-bearing creature that has never had a word to say, and the breach it brings to light belongs to the prophet alone. Inside any life, a gifted tongue can be hired to go where it was told not to go, and something humble and wordless stops on the road before the mind admits anything is wrong.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person with spiritual gifts and the right words is beyond correction from anything lower than himself.
THE ROOT
ἄφωνος
áphōnos
IN THIS VERSE
speechless
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “speechless” stands aphonos, a creature with no sound of speech in it at all. Then the line gives that very creature phone, an audible human sound, and the one who lacks it becomes the one who is heard. The prophet whose whole trade is utterance has nothing true left to say, and the silence breaks from the side where no words were ever expected. ἄφωνος (áphōnos) and φωνή (phōnḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is sound that reaches an ear, and here it arrives through the throat of an animal, which is why it cannot be waved away as one more clever argument.
More roots ›
παραφρονία
paraphronía
IN THIS VERSE
madness
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “madness” stands paraphronia, a mind that has gone off course and stands beside itself. Its root is phren, the muscle under the lungs where Greek speakers felt thought and feeling stir, so this derangement reaches below ideas into the place where a person is moved. The prophet has not stopped thinking; his inner center has slipped out of its place while his speech carries on.
ALSO GROWS
phrónēsis: insight, practical good sense
φρόνησις
Phronesis is the sound judgment a prophet is expected to carry, and in this line a beast of burden shows more of it than he does.
ὑποζύγιον
hypozýgion
IN THIS VERSE
donkey
GROWS FROM
ζυγ-
A yoke is a bar laid across the necks of two animals, joining them so they pull a load together.
Behind “donkey” stands hypozygion, literally the one under the yoke, an animal named for the bar laid across its neck. The verse sets this creature, which has stayed under what was laid on it, against a prophet who walked out from under the instruction given to him. The one that has kept its place under the load is the one able to stand in his way.
ALSO GROWS
zygós: a yoke joining two together
ζυγός
Zygos is the yoke itself, the bar that joins two to one load, and it shows an animal whose whole identity is being bound to something beyond its own will.
THE PATTERN
The mind that speaks for God can lose itself inside its own calling, and the correction comes from where it never thought to listen.
And Balaam rose up in the morning, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.The days of the visitation have come, the days of the repayment have come. Israel shall perceive it. The prophet is a fool, the man of the Spirit is mad, for the multitude of your crookedness, and the great hatred.And often I punished them in every synagogue, and compelled them to blaspheme. Raving beyond all measure against them, I persecuted them even to foreign cities.THE THREAD
There are, perhaps, so many kinds of voices in the world, and none of them is without meaning.Aphonos stands behind “none of them is without meaning”, where it speaks of sound with nothing to say. Set beside this verse, the two uses trade places: the creature with no speech delivers the meaning, and the prophet full of speech has emptied his. Nothing in the living world is finally mute when it carries what has to be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
