What Does Numbers 22:21 Mean?

And Balaam rose up in the morning, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
Numbers 22:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּ֤קָם בִּלְעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ אֶת־אֲתֹנ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ עִם־שָׂרֵ֥י מוֹאָֽב׃

Vayakam bilam baboker vayachavosh et-atono vayelekh im-sare moav.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

Balaam gets up at daybreak, straps the gear onto his mount, and sets out alongside Moab’s officials, acting on the night’s permission with an eagerness that the very next verse calls into question.

The night before, the permission came with a condition: go, but speak only the word given. At dawn only the going remains. Balaam is the part of you that hears a narrow yes and runs with all of it, gets up early, fastens everything tight, and falls in step with whoever promised the reward. Nothing here looks wrong from the outside. The gestures are the gestures of devotion, and the heart has already moved somewhere else.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being allowed to go is the same as being sent.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

rose

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“rose” is qum, a body getting to its feet and standing upright, ready to act. It is the very verb God spoke in the night when he set the terms, so Balaam’s getting up looks like obedience. In the next verse a messenger takes his stand in the road as an adversary, a rising that answers this rising. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨קִים⁩ (qîym) come from a single root.

ALSO GROWS

qîym: a foe, one who rises against you

קִים

Qim is the one who rises up against you, and Balaam’s rising here is about to meet a standing-against he cannot yet see.

More roots ›

חָבַשׁ

châbash

IN THIS VERSE

saddled his donkey

GROWS FROM

ח-ב-ש

The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.

“saddled” is chavash, to wrap something firmly around another thing so it holds, the word for winding a turban or binding up a wound. Balaam cinches everything in place and fastens his course down tight before the road has said anything to him. What the word can do to heal a wound, here it does to secure an errand.

אָתוֹן

ʼâthôwn

IN THIS VERSE

donkey

GROWS FROM

א-ת-ן

The root describes something strong and enduring, like a stream that keeps flowing.

“donkey” is athon, the female of her kind, named for her patience, from a root of strength that endures like a stream that keeps flowing. The enduring one bears his weight without complaint, and in a few verses she will be the only one on the road who sees. Beneath the rider who has stopped listening, the patient body is still awake.

An early, eager setting-out is only as true as the word the going answers.

And Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he split the wood for the burnt offering, and rose, and went to the place of which God had told him.
Genesis 22:3 · SDVThe same dawn movement belongs to one who “went to the place of which God had told him”, where the journey and the word that sends it are a single motion.
Then she saddled a female donkey, and said to her servant, Drive, and go forward. Do not hold back your riding for me, unless I command you.
2 Kings 4:24 · SDVThe command “Do not hold back your riding for me” shows haste that runs toward the one who can restore life, an urgency that is the opposite of a hired errand.
My son, do not walk the way with them; hold back your foot from their path.
Proverbs 1:15 · SDVThe line “hold back your foot from their path” names the restraint missing at this daybreak, when a foot moves with a company whose path is bent against blessing.
And Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he split the wood for the burnt offering, and rose, and went to the place of which God had told him.
Genesis 22:3 · SDV

Abraham’s morning uses the same verbs in the same order: getting up at first light, binding the animal, setting out. He walks toward a word that will stop his hand, while Balaam walks toward a fee, and a drawn sword will stop him on the road. The identical gestures reveal that what matters is never the eagerness of the rising, only what the rising is answering.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 22:21 Meaning