What Does 2 Peter 1:5 Mean?
And bringing all your eagerness to this, supply to your self-commitment excellence, and to your excellence, knowing;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇself-commitment excellenceG703 τὴν γνῶσιν,
kai auto touto de spouden pasan pareisenenkantes epichoregesate en te pistei humon ten areten, en de te arete ten gnosin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;THE KEY
Because everything for life has already been given, your whole effort goes into equipping your commitment with real goodness, and that goodness with firsthand recognition.
THE MEANING
Everything life requires has already been given, and this line shows what human effort becomes once that is true. Effort has nothing left to earn, so it goes wholeheartedly into equipping what you already hold. Your commitment grows into real goodness in the way you live, and that goodness ripens into a familiarity that borrowed information cannot give you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because everything is given, nothing in you needs to wake up and move.
THE ROOT
ἐπιχορηγέω
epichorēgéō
IN THIS VERSE
supply
GROWS FROM
χορηγ-
The root pictures the chorus leader who supplied everything a chorus needed to perform.
Behind “supply” stands epichorēgeō, the act of the chorus leader who paid for everything a chorus needed in order to perform. In this verse your own commitment is the performance, and you are the one covering what it lacks. The prefix epi-, upon, sets each new provision on what is already standing, so nothing here begins from empty.
ALSO GROWS
chorēgéō: supply what is needed, like a chorus sponsor
χορηγέω
Chorēgeō is the sponsor’s plain act of covering what a performance needs, and it shows that the verse is speaking of generous provision rather than scraping by.
More roots ›
ἀρέτη
arétē
IN THIS VERSE
self-commitment excellence
GROWS FROM
ἀρ-
The root pictures fitting pieces together into a sound whole.
Aretē, the word under “excellence”, is the quality that makes a thing fully and soundly what it is. Its root pictures pieces fitted together into a sound whole, so the goodness in view is a life whose parts have stopped working against each other, where what you have committed to and how you move now fit. Aretē already stands in the calling two verses earlier, so it arrives here as something you were called into, not a standard brought in from outside.
γνῶσις
gnōsis
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Gnōsis, the word under “knowing”, is the recognition of a person or thing as familiar because you have been with it. The verse places it after aretē, not before, so this recognition comes once commitment has been lived out in a sound and working way. Gnōsis here is familiarity grown in the living of a thing, more than information stored in the head.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginōskō is the verb of recognizing and understanding, and it keeps gnōsis an ongoing act rather than a possession.
THE PATTERN
Wholehearted effort does not produce life but tends what has already been given until it grows.
Above every watch you keep, guard your heart, for from it flow the springs of life.And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and in all judgment,But as you overflow in all things, in self-commitment, in word, and in knowledge, in all eagerness, and in your love for us, see that you also overflow in this favor.THE THREAD
He therefore who supplies you the Spirit and works acts of strength among you, does he do it out of the works of instruction, or out of the hearing that brings self-commitment?Epichorēgeō runs in two directions: the words “He therefore who supplies you the Spirit and works acts of strength among you” put the giver in the sponsor’s place, while 2 Peter 1:5 puts you there on behalf of your own commitment. What you lavish on that commitment was first lavished on you, so the effort never runs on its own funds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
