What Does 2 Peter 1:13 Mean?
And I count it right, while I am in this tent, to wake you up by reminding you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·
dikaion de hegoumai, eph’ hoson eimi en touto to skenomati, diegeirein humas en hupomnesei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;THE KEY
As long as a life is housed in a body that will one day be taken down, the fitting use of that time is to rouse others by bringing back to mind what they already know.
THE MEANING
Something in a person knows the body is a lodging with an end, and that knowing will not let what is drowsy stay drowsy. Nothing new is delivered here: the ones being stirred already hold the truth, and what they need is for it to come back up to the surface and get them on their feet. Limited time in the body is not a reason to go quiet. It is the very ground on which the stirring is judged fitting, for as long as the body stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth once learned stays awake by itself and never needs to be stirred again.
THE ROOT
διεγείρω
diegeírō
IN THIS VERSE
wake you up
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Behind “wake ... up” stands diegeirō, to rouse fully, carried all the way through until nothing in the sleeper is still lying flat. Here it reaches people who already know and stand firm, so the sleep it breaks is the sleep of those who possess the truth and have stopped being moved by it. διεγείρω (diegeírō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeirō is the waking of a sleeper and the raising of someone lying down, so the stirring in this verse gets a person upright as well as alert.
More roots ›
σκήνωμα
skḗnōma
IN THIS VERSE
tent
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
The word behind “tent” is skēnōma, a dwelling of stretched cloth set up for a stay, and here it names the living body. It holds shelter and impermanence together, with the pegs ready to come up. The same word can name the place where God dwells, so this passing shelter is also a house for what is set apart.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skēnoō makes an act of the dwelling: to pitch and to live there, so being in a body is something done for a season rather than a fixed condition.
ὑπόμνησις
hypómnēsis
IN THIS VERSE
reminding
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
The noun behind “reminding” is hypomnēsis, a bringing back to mind with a prefix meaning under. What it lifts was already laid down beneath the surface of attention. It adds nothing to the hearer; it uncovers what the hearer has been carrying all along.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnēmē is memory itself, what remains held in mind, and it is what this stirring aims to leave behind once the one doing the stirring is gone.
THE PATTERN
What is already present in a person is stirred up rather than supplied.
For this reason I remind you to fan back into flame the gift of God, which is in you through the placing of my hands upon you.And the LORD roused the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. And they came and worked in the house of the LORD of hosts, their God.And Joseph, woken from sleep, did as the messenger of the LORD had commanded, and took his wife to his side.THE THREAD
This second letter, beloved, I now write to you, and in both letters I rouse your clear minds by way of a reminder.The line “in both letters I rouse your clear minds by way of a reminder” sets rousing and bringing-to-mind side by side once more, and now what gets stirred is named. Here the limit of the body presses the stirring forward; there it has gone into letters, where it can outlast the one who writes. The clear mind was present the whole time, only lying down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
