What Does 2 Kings 9:26 Mean?
Surely I saw yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, says the LORD. And I will repay you in this portion, says the LORD. Now therefore lift him, and throw him in the portion of ground, according to the word of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֙מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥הin this portionH2513 הַזֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖הin this portionH2513 כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃
Im-lo et-deme navot veet-deme vanaiv raiti emesh neum-Adonai veshilamti lekha bachelka hazot neum-Adonai veata sa hashlikhehu bachelka kidvar Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.THE KEY
The LORD declares that the murder of Naboth and his sons is as present to him as last night, and that the debt will be settled on the very plot of land that was stolen, so Jehu orders Joram’s body cast onto it.
THE MEANING
What was silenced in a vineyard was never silent before the LORD, who speaks of it as if it happened yesterday. The settling of the debt does not happen in some distant court. It lands on the same strip of earth where the grasping was done, and a king’s son is thrown there dead. The verse does not soften this. It shows that a wrong done by force stays open and present until the ground itself is made whole again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong done quietly and long ago has faded from view, because the LORD calls it yesterday and answers it in the very place it was done.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repay you
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb “repay” is shalam, to make whole, to settle an account until nothing is missing or damaged. Here the LORD’s payment closes a gap torn open by stolen life and stolen land. Throughout the chapter Jehu answers that there can be no wholeness while this debt stands, and in this verse it is settled. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the word on every lip in this chapter as riders and kings keep asking whether all is well. This verse shows how that wholeness returns: through a debt paid until nothing is missing.
More roots ›
חֶלְקָה
chelqâh
IN THIS VERSE
in this portion
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The noun “the portion” is chelqah, an allotted share of land. It grows from the picture of smooth stones cast as lots to divide an inheritance. The verse names this allotment twice, so the reckoning is tied to a specific piece of earth: the inherited share Naboth refused to sell.
ALSO GROWS
châlaq: be smooth, divide by lot
חָלַק
Chalaq is dividing by lot. Naboth’s plot was a share assigned to his family, never something a king could buy, and the allotment still stands after the theft.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The noun “blood” is dam, shed life. Its root pictures motion or sound coming to a stop and falling still. Naboth’s life and his sons’ lives were stopped, yet the LORD says he saw it as recently as last night.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent or stop. Naboth and his sons were silenced, and that silenced life is exactly what the LORD declares he has seen.
THE PATTERN
Shed life remains before the LORD until it is answered, and the answer returns to the one who took it.
If the sun has risen upon him, there shall be blood shed for him; he shall make good, and if he has nothing, he shall be sold for his theft.And when they had gone away from him, for they had left him in great sicknesses, his servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died. And they buried him in the city of David, but not in the graves of the kings.THE THREAD
And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, Have you murdered, and also possessed it? And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, In the place where dogs lapped the blood of Naboth, dogs shall lap your blood, even yours.The earlier oracle binds the reckoning to one spot, “In the place where dogs lapped the blood of Naboth”, and this verse is that oracle arriving. Both hold Naboth, his shed life and the LORD’s solemn declaration, so the word spoken over the vineyard and the body cast onto it become one event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
