What Does 2 Kings 8:20 Mean?
In his days the Edomites rebelled from under the hand of Judah, and made a king for themselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣עthe Edomites rebelledH6586 אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־handH3027יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃madeH4428
Beyamaiv pasha edom mitachat yad-yehuda vayamlikhu alehem melekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.THE KEY
During Jehoram’s reign, Edom breaks free of Judah’s grip and crowns a ruler of its own, so the hold that kept it subject is gone and a self-chosen throne stands where Judah’s power used to be.
THE MEANING
Something long held under another’s rule slips the grip and sets up its own head. The verse does not soften it: the hold is broken, and the throne raised in its place is real. In the passage around it, Judah’s own king has wandered into Ahab’s ways, and the outer hold loosens in the same season the inner allegiance does. Read inwardly, a part of you that was only ever held by force, and never truly joined, does not stay held; when the center weakens, it crowns itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hold won by force keeps itself in place without any living bond behind it.
THE ROOT
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
the Edomites rebelled
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“rebelled” renders pashaʻ, which pictures someone breaking away from a bond or a rightful authority. In this verse it is a severing rather than a riot: Edom steps out from beneath the power that had governed it. The word holds the moment a relationship of rule snaps.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Peshaʻ names the breach itself, the broken bond, so what Edom does here is not simple disobedience but a tearing loose from a tie that had held it.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“made” renders malak, to reign, to cause someone to stand at the head of a people. Edom does not merely leave; it causes reign over itself, and a ruler appears from that act. The verb and the one enthroned are a single movement: the breaking away is completed only when a new head is set up. מָלַךְ (mâlak) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
The phrase “under the hand of” rests on yad, the hand, the grasping, working end of the arm, and by extension the power and custody it holds. Edom had been in Judah’s grip, a holding kept by strength. The verse pictures that grip opening, and what was clenched in it walking free.
THE PATTERN
A rule held by force rather than by living allegiance eventually breaks, and what was held sets up its own head.
And by your sword you shall live, and you shall serve your brother. And it shall come to pass, when you roam free, that you shall break his yoke from off your neck.And he set up garrisons in Edom, and throughout all Edom he set up garrisons, and all the Edomites became servants to David. And the LORD delivered David wherever he went.There was then no king in Edom; a deputy was king.THE THREAD
So Edom rebelled from under the hand of Judah to this day. Then Libnah rebelled at that time from under his hand, because he had let go of the LORD God of his fathers.The parallel account carries the same breaking away and the same hand, and then names the cause: “because he had let go of the LORD God of his fathers”. Judah’s hold on Edom loosens in the very season Judah’s king loosens his own hold on God. The outer rupture mirrors an inner one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
