What Does 2 Chronicles 21:10 Mean?
So Edom rebelled from under the hand of Judah to this day. Then Libnah rebelled at that time from under his hand, because he had let go of the LORD God of his fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־under the hand ofH3027יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔בlet go ofH5800 אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
Vayifsha edom mitachat yad-yehuda ad hayom haze az tifsha livna baet hahi mitachat yado ki azav et-Adonai elohe avotaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.THE KEY
Edom and Libnah break free of Judah’s rule, and the verse gives one cause for both: Jehoram had walked away from the LORD, the God his ancestors kept faith with.
THE MEANING
The verse names two losses at the edges and one cause at the center. A king who killed his brothers to secure his throne now watches his territories slip away. The reason the verse gives is not weakness of arms. It is what he walked away from. Read from the inside, this is what happens when the center of a person leaves its source unattended: what it once held stops staying held, one region after another. It goes now in the east, then in the lowlands, and the break holds to this day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that control is kept by force, because Jehoram held power by the sword and still lost it, and the verse traces the loss to what he deserted rather than to any failure of strength.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” renders azab, to turn away from someone and leave them deserted or unattended. The verse makes it the hinge of everything else: both breakaways follow from this one act of leaving. The source is not taken from the king. He walks off and leaves it standing alone. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a forsaking, a place left empty, so what is walked away from is not destroyed but left vacant, and here the vacancy sits at the king’s own center.
More roots ›
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
Edom rebelled
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
“rebelled” renders pashaʻ, breaking away from a bond or a rightful authority. The verb appears twice, once for Edom and once for Libnah, and the verse sets both beside the king’s own departure. The edges do to him what he has already done at the center.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Peshaʻ is the breaking away itself, the snapped bond, and this is exactly the shape of what the king did first toward his own God.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
under the hand of
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“under the hand of” renders yad, the hand as the working, grasping end of the arm, and by extension power and custody. Twice the verse names peoples slipping out from beneath this grip. A hand that has opened itself away from its own source finds it can no longer keep anything else in its keeping.
THE PATTERN
What is released at the center is answered by what breaks away at the edges, because leaving the source loosens everything that depended on it.
And he went out to meet Asa, and said to him, Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin. The LORD is with you, while you are with him. If you seek him, he will be found by you. But if you let go of him, he will let go of you.Because they have let go of me, and have worshiped Ashtoreth, the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do what is straight in my sight, and to guard my statutes and my judgments, as David his father did.And the destruction of the rebels and of those who miss the mark shall be together, and those who let go of the LORD shall come to an end.THE THREAD
So Edom rebelled from under the hand of Judah to this day. Then Libnah rebelled at that time.The parallel account holds the same breakaway verb, the same grip of Judah, the same Edom and Libnah, and it stops at “Libnah rebelled at that time” with no reason given. This verse adds a single clause, and that clause turns a record of lost territory into a disclosure of cause. The outer break is the visible half, and the desertion at the center is the hidden half.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
