What Does 2 Kings 6:6 Mean?
And the man of God said, Where did it fall? And he showed him the place. And he cut a stick and threw it there, and the iron floated.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֙הוּ֙ אֶת־הַמָּק֔וֹםthe placeH4725 וַיִּקְצָב־עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל׃
Vayomer ish-haelohim ana nafal vayarehu et-hamakom vayiktzav-etz vayashlekh-shama vayatzef habarzel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim.THE KEY
Elisha asks for the exact spot where the borrowed axe head sank, is shown it, and casts a freshly cut piece of wood down there, and the heavy iron comes up to the surface.
THE MEANING
Something entrusted to you slips loose and goes under, and the first response is a cry. The answer begins with a question, not a rescue: where exactly? The loss has to be located, the precise point where it went down shown and seen. Then something simple is cast into that very spot, and what sank by its own weight rises again. Nothing new is forged; the same iron comes back up from the place where it was lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has sunk is gone for good because it is too heavy to come back.
THE ROOT
צוּף
tsûwph
IN THIS VERSE
floated
GROWS FROM
צ-ו-ף
The root pictures liquid welling up and flowing over, like honey dripping from the comb.
The verb “floated” is tsuph, which pictures liquid welling up and flowing over its edge. In this verse it is used of iron, the heaviest thing on the riverbed, which comes up as though it were welling from below rather than being hauled out. Nothing pulls the iron upward; it rises.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
the place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “the place” is maqom, the spot where you stand. Elisha does not work on the river in general. He asks for one location, the exact point of the sinking, and the rising happens there and nowhere else. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise to one’s feet, so the spot Elisha asks to see is named by standing up. The point where the iron went down becomes the point of its rising.
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
threw
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
The verb “threw” is shalak, to fling something from the hand so it falls away or down. The wood goes down, the way the iron did, and that downward cast is what brings the iron up.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh is the felling of trees, the casting down of timber. The loss came while a man was felling wood, and the answer is a piece of wood cast down into the water.
THE PATTERN
Restoration comes when something small is cast into the exact place of the trouble, and what was dead, bitter or lost turns there.
And he went out to the spring of the waters, and threw the salt in there, and said, Thus says the LORD, I have healed these waters; there shall be no more death from there, nor ground that miscarries.But he said, Then bring meal. And he threw it into the pot, and said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.When he had said this, he spat on the ground and made clay from the spittle, and he smeared the eyes of the blind man with the clay.THE THREAD
And he cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a tree; he threw it into the waters, and the waters became sweet. There he set for them a statute and an ordinance, and there he tested them.Both verses hold ets, wood, and shalak, the casting, and both act on water that holds something wrong. When Moses is shown a tree, “he threw it into the waters” turns bitter into sweet, and Elisha repeats that gesture so a piece of wood cast into the Jordan brings up the lost iron. In each case someone is first shown what to do or where, and then a simple piece of wood, cast down, changes what the water was doing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
