What Does 2 Kings 6:28 Mean?
And the king said to her, What is wrong with you? And she answered, This woman said to me, Give your son, that we may eat him today, and tomorrow we will eat my son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת־בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר׃
Vayomer-lah hamelekh ma-lakh vatomer haisha hazot amera elai teni et-benekh venokhlenu hayom veet-beni nokhal machar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.THE KEY
In a city starved by siege, a mother brings the king a broken bargain instead of a plea for bread: two women agreed to consume their children one after the other, and the second has hidden hers.
THE MEANING
The king asks what is wrong, and the answer is the bottom of the pit. The child, the one who carries the house forward, has been traded away to get through a single stretch of daylight, and tomorrow’s half of the deal has collapsed. The verse does not look away. When pressure closes in long enough, what is meant to build the future becomes what the present consumes to survive. A heart under siege can make exactly this trade, spending what would grow after it to quiet the hunger of right now. The woman’s complaint is not even about the horror itself. It is about fairness, and that shows how far the siege has bent everything inside the walls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sacrificing the future to survive the present is a fair exchange that the other side will honor.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family. In this line the builder of the house is what the two women bargain over. What is consumed is more than a child: it is the structure that would have stood after them, the line that would have carried their names forward. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises; in this line the child is the house still rising, and the bargain takes it apart from the foundation.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it, the same verb that names fire devouring what it burns. Here it stands at the terminal edge of hunger, with nothing left outside the walls to take in. The verb carries no softening: it is the plain act of consuming, applied to what should never be consumed.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats; the famine turns the next generation into fuel that keeps the starving alive for one more day.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Give” is nathan, to place something into another’s hands. Elsewhere the verb carries provision and gift. Here it is a demand: the open hand is held out to receive a child, and the language of giving has been turned inside out by the siege.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe; the arrangement in this line has the outward shape of exchange while it is really extraction.
THE PATTERN
When a siege presses long enough, hunger turns on the next generation, and the warned-of curse becomes a literal act inside the walls.
And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you eat.The hands of the compassionate women have boiled their own children; they are their meat in the destruction of the daughter of my people.For behold, the days are coming, when they will say, Flourishing are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.THE THREAD
You will eat the fruit of the womb, the flesh of your sons and your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege and the pressing that your enemies will press upon you.This verse gathers eating, sons and giving under the pressure of a siege, the same cluster that breaks open in Samaria. The children it describes are those “which the LORD your God has given you”, so the women’s demand that a child be handed over reverses the first giving. What arrived as a gift is now handed back to hunger.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
