What Does 2 Kings 6:12 Mean?
And one of his servants said, No one, my lord, O king. But Elisha, the prophet in Israel, tells the king of Israel the words you speak in your bedchamber.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי־אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙prophetH5030 אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ׃
Vayomer achad meavadaiv lo adoni hamelekh ki-elisha hanavi asher beyisrael yagid lemelekh yisrael et-hadvarim asher tedaber bachadar mishkavekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.THE KEY
A servant answers the Syrian king that no traitor sits among his men: Elisha, the one who carries God’s word, sets before Israel’s ruler even what the king murmurs in his innermost room.
THE MEANING
The Syrian king hunts for a betrayer among his own men. There is no betrayer, only the plain fact that speech made in hiding is never truly hidden. The scheming part of a person lies down in the dark, plans in a whisper, and assumes the plan is sealed. This line holds that the most private counsel already stands out in the open before the one who listens to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is planned behind a closed door, where no one else can hear, stays private from God.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tells
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“tells” renders nagad, to set something in front, where it can be faced and seen. Elisha does not spy or report gossip. He stands the hidden counsel up in plain view, so that what was spoken in the dark now faces Israel’s ruler in the open.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone. What nagad does in this verse is turn a whispered plan into something that stands face to face with the one it was meant to harm.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a word together with the matter it speaks of. The king’s whispered words are not empty air. They are plans with substance, things already set in motion, and a davar that carries weight can be carried out of the room. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place where God’s speech is heard. Here the king has his own innermost room, and God’s inner room reaches into it.
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophet” renders navi, one who speaks out, carrying words from a mouth to others. In this verse the navi carries words in two directions at once. He brings out what God makes known, and in doing so he brings out what the enemy meant to keep shut away.
THE PATTERN
Speech made in hiding is already open before God, and he sets it before those who listen to him.
For the Lord GOD does nothing, unless he uncovers his secret to his servants the prophets.Do not curse the king, even in your thoughts, and do not curse the rich in your bedchamber, for the bird of the heavens shall carry the news, and that which has wings tells the word.But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and has made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.THE THREAD
Do not curse the king, even in your thoughts, and do not curse the rich in your bedchamber, for the bird of the heavens shall carry the news, and that which has wings tells the word.This line holds the same private room and the same royal speech, warning “do not curse the rich in your bedchamber” because what is spoken there travels. Read beside the Syrian king’s surprise, it shows the inner room was never sealed. Speech by its nature goes outward, and the one who hears God hears it too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
