What Does 2 Kings 5:13 Mean?
And his servants drew near and spoke to him, and said, My father, if the prophet had spoken some great thing to you, would you not have done it? How much more then, when he says to you, Wash, and be clean?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹלgreatH1419 הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץWashH7364 וּטְהָֽר׃cleanH2891
Vayigshu avadaiv vaydabru elaiv vayomru avi davar gadol hanavi diber elekha halo taase veaf ki-amar elekha rechatz utehar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?THE KEY
Those who serve Naaman come close to their furious master, call him father, and reason that he would have performed any impressive feat the prophet demanded, so he should surely accept the plain instruction to bathe and be made pure.
THE MEANING
Something in you stands ready for a heroic task and will spend effort, money and strength to be healed. Yet it turns away in rage when the word asks only for something small and ordinary. The quiet, lowly voices within, the ones that serve rather than command, come near without shame, address that proud part tenderly as father, and point out what it cannot see: the impressive deed is easier for the ego than the simple one. The healing waits on going down into ordinary water, not on anything you can achieve.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real healing must be earned through some grand effort worthy of who you think you are.
THE ROOT
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Gadol, behind “great”, describes what has grown large, swollen in size or standing. The chapter opens by calling Naaman himself gadol, so here he wants a deed as large as he is. The servants show him that his own bigness is what stands between him and the water.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is the verb of growing large, and the whole verse turns on a man who has grown large expecting a cure that matches his size.
More roots ›
רָחַץ
râchats
IN THIS VERSE
Wash
GROWS FROM
ר-ח-ץ
The root means to wash a body or object with water.
Rachats, behind “Wash”, is the plain act of bathing a body in water. Nothing heroic lives in it. It is what anyone does, and that ordinariness is exactly the offense and exactly the door.
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
Taher, behind “clean”, pictures something bright with nothing left to dull or stain it. Nothing is added to Naaman’s body; what covers it is removed, and his flesh returns like a child’s. The promise is uncovering, not improvement.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness, showing that purity here is the shining of what was already there once the dulling is gone.
THE PATTERN
Cleansing comes by yielding to a simple washing that is given, not by an achievement of one’s own.
And now why do you linger? Rise, immerse yourself, and wash away your shortcomings, calling in the nature of the Lord.Corresponding to this, immersion now also delivers you, not the taking off of the dirt of the flesh, but the pledge of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus, the Anointed One,And I say to him, My lord, you know. And he says to me, These are the ones who come out of the great tribulation, and they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.THE THREAD
And the one being cleansed shall wash his garments, and shave all his hair, and wash himself in water, that he may be clean. After that he shall enter the camp, and shall settle outside his tent seven days.The cleansing law for the stricken skin holds both the bathing word and the purity word together, ending in “that he may be clean”. Naaman expected a ceremony with waving hands, yet the oldest instruction for his very condition was already this plain pairing. The servants are simply returning him to what the water has always done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
