What Does 2 Kings 3:26 Mean?
And when the king of Moab saw that the battle was too strong for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even to the king of Edom. But they could not.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־חָזַ֥קtoo strongH2388 מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃
Vayar melekh moav ki-chazak mimenu hamilchama vayikach oto sheva-meot ish sholef cherev lehavkia el-melekh edom velo yakholu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through even unto the king of Edom: but they could not.THE KEY
When the war closes on him with a grip greater than his own, Moab’s king gathers his chosen blades to split an opening toward Edom’s king, and the opening will not split.
THE MEANING
There is a moment when what holds you is plainly stronger than you are, and the first reflex is not to yield but to gather everything sharp you own and aim it at the one place that looks thin. The verse shows that reflex in full: a ruler choosing his best, drawing every blade, driving at the weakest point in the ring around him. And it ends in four flat words of failure. Force pressed against a grip stronger than itself does not open anything, and the next verse shows how much more the cornered one will then burn to get free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough force, aimed at the right weak point, can always tear a way out of whatever holds you.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
break through
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
The verb behind “break through” is baqa, the splitting of something solid so that its sides are forced apart, as wood splits or ground cracks open. Here it is a plan to cleave a living wall of men down the middle and pass through the gap. The picture is violent and physical, and the verse lets it fail: the solid thing does not split.
ALSO GROWS
bᵉqîyaʻ: a crack, a split opening
בְּקִיעַ
Beqia is a crack, the split opening itself, which is exactly what the drawn blades are trying to create in the ring of the camp and never manage to make.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
too strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word behind “strong” is chazaq, to be firm, to grip and keep hold. The war is chazaq beyond him, its hold firmer than his own. What he meets is less a stronger army than a grip, and his answer to a grip is to cut at it.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, which names what the war has on Moab’s king: not a blow but a hold that will not let go.
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
could not
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
The closing verb, “But they could”, is yakol, to have the power to do a thing, to endure it, to prevail. Negated, it is the whole outcome of the line in one word: the best men, the drawn blades and the chosen target all meet the end of their capacity. The verse spends its strength listing what was gathered and then gives the result a single verb.
ALSO GROWS
Yûwkal: the LORD is able
יוּכַל
Yukal, a name meaning the LORD is able, sets beside this failure the other place where ability is said to rest.
THE PATTERN
When a hold stronger than one’s own closes in, gathered force aimed at breaking out fails instead of freeing.
Then the chiefs of Edom shall be startled; shuddering shall take hold of the strong ones of Moab; all the dwellers of Canaan shall melt.Moab is my washpot; over Edom I throw my sandal; Philistia, shout because of me.Then they went along through the wilderness, and circled the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but did not enter the border of Moab, for Arnon was the border of Moab.THE THREAD
Moab’s fury toward Edom’s king does not end when the blades fail to reach him; the prophet names a rage that goes on “because he burned the bones of the king of Edom into lime”. Read beside this verse, the failed drive becomes the seed of a burning that outlasts the battle. A grip that cannot be split open turns, in the one who refuses to yield, into fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
