What Does 2 Kings 24:14 Mean?

And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of strength, even ten thousand exiles, and all the craftsmen and smiths. None remained, except the poor ones of the people of the land.
2 Kings 24:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהִגְלָ֣ה אֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת־כָּל־הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עֲשָׂרָה אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔הexilesH1473 וְכָל־הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם־הָאָֽרֶץ׃

Vehigla et-kal-yerushalim veet-kal-hasarim veet kal-gibore hachayil asara alafim gole vekhal-hecharash vehamasger lo nishar zulat dalat am-haaretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.

The king of Babylon strips Jerusalem of its rulers, its warriors and its skilled workers, and leaves behind only the very poorest on the ground they live on.

Everything in you that leads, fights and builds can be taken at once. The rulers, the warriors and the skilled hands are marched off, and the city of your life is emptied of what made it impressive. The verse does not soften this: it is real loss, counted in thousands. What stays is only the lowest layer, the ones with nothing, the part too thin to be worth taking, and that thin part is exactly what keeps its place on the land.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what survives a collapse is the strongest and most capable part of you.

גּוֹלָה

gôwlâh

IN THIS VERSE

exiles

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“exiles” renders golah, a people carried off, and in this verse it stands beside galah, the verb that does the carrying. At its most concrete, galah means to pull a covering back so that what was hidden stands bare. The city’s rulers, fighters and craftsmen were its covering, and when they are stripped away the place stands exposed: exile is that exposure. ⁨גּוֹלָה⁩ (gôwlâh) and ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile

גָּלָה

Galah is the first verb of the verse, so the removal of the whole upper layer of the city is told as an uncovering before it is told as a deportation.

More roots ›

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

None remained

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

“None remained” renders shaar, to remain or to be left over. The root pictures something swelling past its measure, so that a surplus is left when the rest is gone. Here the verb is turned almost entirely to nothing: no surplus of rank, force or skill is left, and the only remainder is the lowest layer.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit, the part that survives, names what this line leaves standing: not a strong core but the thin edge that stays on its ground.

דַּלָּה

dallâh

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

ד-ל-ל

The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.

“poor” renders dallah, from a root of hanging low and dwindling, and the word can also name a single dangling thread or hair. In this verse it names the poorest layer of the land, the ones who hang lowest and so are not worth taking. They are the thread the land still hangs by.

When the high and strong are stripped away, what remains is what was low, and the stripping lays bare a place where something is received.

But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poor of the people, who had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields on that same day.
Jeremiah 39:10 · SDVThe ones left with nothing become the ones the land is handed to, for the verse says he “gave them vineyards and fields on that same day”.
For thus says the Lord GOD, the city that went out by a thousand shall leave a hundred, and the one that went out by a hundred shall leave ten, to the house of Israel.
Amos 5:3 · SDVThe stripping goes almost to nothing yet never to zero, since “the one that went out by a hundred shall leave ten”.
And it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among those carried away by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw the visions of God.
Ezekiel 1:1 · SDVAmong the people carried off, the line says “that the heavens were opened”, so the place of being laid bare becomes the place where the hidden stands open.
But the captain of the guard left some of the poor of the land to be vinedressers and tillers.
2 Kings 25:12 · SDV

The next chapter brings back the lowest ones, the land and the act of leaving behind together, as the text says “the captain of the guard left some of the poor of the land to be vinedressers and tillers”. What this verse counts as nothing more than a leftover is given work with living things: vines to tend and ground to open. The thin thread left hanging turns out to be the part that keeps the land alive.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 24:14 Meaning