What Does 2 Kings 22:1 Mean?
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בֶּן־nameH1121שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְbegan to reignH4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת־עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת׃
Ben-shemone shana yoshiyahu vemalekho usheloshim veachat shana malakh birushalim veshem imo yedida vat-adaya mibatzekat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother’s name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.THE KEY
A boy of eight takes the throne in Jerusalem, holds it for more than three decades, and is set inside the line of his mother Jedidah, daughter of Adaiah of Boscath.
THE MEANING
Rule does not wait until you are grown. What comes to govern a life often takes the throne while that life is still a child, and the verse holds that small beginning together with a long, steady holding of the throne. No reign arrives from nowhere: the verse places the king inside a mother, a grandfather and a small town, as if the governing center of any life is always carried by those who bore it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever governs a life must arrive fully grown and self-made rather than small and carried by those who came before.
THE ROOT
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
began to reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“began to reign” renders malak, the act of standing at the head of a people and ruling them. Here a child steps into that place, and the verse lets the one verb carry both the first moment and the long holding of the throne, so the start and the whole span are counted as a single rule.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king, the one who stands at the head; the verse gives that standing to a boy of eight.
More roots ›
יֹאשִׁיָּה
Yôʼshîyâh
IN THIS VERSE
Josiah
GROWS FROM
י-א-ש
Traditionally, this root describes holding someone up and giving them firm support.
“Josiah” is Yoshiyah, a name meaning founded by Jah and carrying the image of someone held up and given firm support. A child of eight cannot hold a throne by his own strength, and his name says the footing under him is not his own.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, son, is how the Hebrew counts age: a boy is a son of his years. Ben pictures the one who builds the family, setting materials together so a structure rises, which makes this child’s age a measure of what is being built through him as well as of how long he has lived.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the building work that ben pictures, so the boy who is a son of his years is also the one through whom the house keeps rising.
THE PATTERN
Scripture keeps setting rule in the hands of the very young and asks what holds the child up.
Jehoash was seven years old when he began to reign.From the mouth of little ones and infants you lay a foundation of strength because of those who press you, to halt the enemy and the avenger.Woe to you, O land, when your king is a youth, and your princes eat in the morning!THE THREAD
And he cried out against the altar by the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus says the LORD. Behold, a son will be born to the house of David, Josiah by name, and upon you he will sacrifice the priests of the high places who burn incense on you, and the bones of human beings will be burned upon you.Long before this boy takes the throne, a voice at the altar announces that “Behold, a son will be born to the house of David” and gives that son this very name. Ben and Yoshiyah, the two words that open this verse, meet there first as promise. The child of eight is therefore a founding spoken in advance, not an accident of succession.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
