What Does Ecclesiastes 10:16 Mean?
Woe to you, O land, when your king is a youth, and your princes eat in the morning!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַרyouthH5288 וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶרthe morningH1242 יֹאכֵֽלוּ׃
I-lakh eretz shemalkekh naar vesarayikh baboker yokhelu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!THE KEY
Sorrow falls on a land whose ruler is still unformed and whose leaders feast at daybreak, spending the opening hour on appetite instead of on the work and judgment the day needs.
THE MEANING
The land here is the ground of a whole life, and the verse grieves over it when the one at its head has not yet settled into himself. The officials beneath that ruler take the first hour, the hour meant for opening the day, and spend it on appetite. Nothing outside has to attack such a land; its own government quietly consumes it from the start. The cry of woe names what is already happening inside when what leads is unsteady and what serves it is feeding instead of working.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that it makes no difference to the ground beneath who or what sits at the head, so long as the appetites are satisfied.
THE ROOT
נַעַר
naʻar
IN THIS VERSE
youth
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
“youth” renders na’ar, a lad or young servant, someone still in the early, unsettled years. The root pictures vigorous shaking, so a na’ar at the head of a land is a ruler still being tossed about, not yet steady enough to steady others. The sorrow of the verse comes from that unsteadiness at the center.
ALSO GROWS
nâʻar: to shake, shake off, toss about
נָעַר
Na’ar, to shake or shake off, gives the picture of a life still being tossed and loosened, not yet come to rest, and that is the state of the one sitting on the throne in this line.
More roots ›
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
the morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“the morning” renders boqer, the break of day, from a root that pictures breaking open, the way a plow cuts the ground and light splits the dark. Daybreak in this sense is the hour of opening and inspecting. The leaders in the verse fill that opening with food, so the hour that should break ground is spent closing around appetite. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and look into closely, which is what the first hour is for: examining, judging and breaking ground, the very work the feasting leaders leave undone.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eat” renders akal, to take into the mouth and consume, the same action Hebrew uses for fire devouring what it burns. Leaders who do this at daybreak are not nourished for work; they consume the land’s first strength before it can be used.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire consumes, which shows that feasting at the wrong hour burns up what the day needed for its strength.
THE PATTERN
When what governs is unformed and appetite takes the first place, the whole ground beneath it is led into ruin.
As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, those who lead you cause you to stray, and they have destroyed the way of your paths.Woe to those who rise early in the morning to pursue strong drink, who continue into the night until wine burns in them!And empty men have gathered to him, sons of worthlessness, and have made themselves strong against Rehoboam son of Solomon, when Rehoboam was young and soft of heart, and he could not hold fast against them.THE THREAD
O house of David, thus says the LORD. Execute justice in the morning, and snatch the one robbed out of the hand of the oppressor, lest my rage come out like fire and kindle with none to put it out, because of the evil of your deeds.The command to “Execute justice in the morning” shows what the break of day is meant to hold for those who govern. Both verses place rulers at dawn, and both turn on boqer, the hour of breaking open and examining. Where Jeremiah calls that hour to judgment and rescue, the woe of this verse falls on leaders who spend it feasting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
