What Does 2 Kings 21:11 Mean?
Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done more evil than all that the Amorites did, which were of old, and has made Judah also miss the mark with his idols.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃
Yaan asher asa menashe melekh-yehuda hatoevot haele hera mikol asher-asu haemori asher lefanaiv vayachati gam-et-yehuda begilulaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:THE KEY
Manasseh, ruling Judah, goes beyond even the Amorites in practices that make the body recoil, and through his “idols” he pulls the whole people off their aim along with him.
THE MEANING
What sits on the throne of a life never falls short alone. When the ruling part turns its devotion toward things it has shaped, it carries everyone under it into the same failure. The verse holds that weight without softening: the practices go past the worst the land was once cleared of, and the next lines name the harm that follows as harm. Inside any reader, the governing will that bows to its own crafted objects pulls every other part off its target.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the one in charge chooses stays private and leaves untouched those who live under that rule.
THE ROOT
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillul, a round log, a lumpish thing that rolls. The word names an object of devotion by its shape: a rounded mass with no face, no breath, and nothing but its own weight to turn over. Judah’s whole falling short is tied to these, and the picture shows how little there is to aim at. גִּלּוּל (gillûwl) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll. What the people lean on is something that can only be rolled along, carried rather than carrying.
gêlel: dung
גֵּלֶל
Gelel names dung. When the prophets speak of these objects, that shade sounds through: what is set up for devotion is waste.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
miss the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“miss the mark” renders chata, the verb of an arrow failing to reach its target. Here the verb is causative: Manasseh makes Judah fall short, so one man’s failed aim becomes a whole people’s failed aim. Judah does not invent the miss. The one who rules carries it in.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds both the shortcoming and what comes after it, and the lines that follow name that weight coming down on Jerusalem.
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” renders to’evah, a thing that makes the body recoil. It names practices by the reflex they draw, the turning-away of disgust. Set beside what the chapter lists, a son sent through fire and voices sought from the ground, these are acts the body itself pulls back from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is to recoil from or abhor. The noun names the thing, and the verb names the shudder that meets it.
THE PATTERN
When the one who governs turns toward empty objects, the whole people under that rule is drawn into the same falling short.
And he shall give Israel over because of the shortcomings of Jeroboam, who missed the mark and who caused Israel to miss the mark.Surely at the mouth of the LORD this came upon Judah, to remove them out of his sight, for the shortcomings of Manasseh, according to all that he did.Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD, Turn, and turn yourselves from your idols, and turn your faces away from all your abominations.THE THREAD
And he did very abominably, walking after idols, according to all that the Amorites had done, whom the LORD drove out before the children of Israel.Ahab’s verse puts recoil-practices, rolled objects, and the Amorites side by side, the very triad this verse uses to weigh Manasseh. There Ahab is measured as acting “according to all that the Amorites had done”. Here Manasseh is measured as going beyond even that, so the same shape that marked the northern kingdom now fills Judah past its former limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
