What Does 1 Kings 21:26 Mean?
And he did very abominably, walking after idols, according to all that the Amorites had done, whom the LORD drove out before the children of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayatev meod lalekhet achare hagilulim kekhol asher asu haemori asher horish Adonai mipne bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.THE KEY
Ahab goes after lifeless gods and acts to the full measure of what makes one recoil, repeating the ways of the Amorites whom the LORD dispossessed before Israel, and so takes his place in their line.
THE MEANING
The king has just gone down to take a dead man’s vineyard, and the verse sets that grasp beside the people who once lost this land. Taking by pushing out the rightful holder is the same move that emptied the land of the Amorites, so the one who seizes stands where the seized-from stood. Inside a person, Ahab is the part that reaches for what is near and not its own and serves made things that cannot answer. The verse does not tell a story about other people; it names the oldest way a holding is lost: by doing what those who lost it did.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking possession of something makes it securely yours, because the verse places the one who seizes in the line of those who were removed.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drove out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drove out” is yarash, taking possession of land either by inheriting it or by dispossessing those who hold it. This chapter has already used yarash for Ahab going down to take Naboth’s vineyard, so the verse lays the king’s act right beside the act that cost the Amorites their ground. One verb holds both the seizing and the losing.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
A possession is land taken and held, and the verse shows the holding slipping from the one who keeps it the way the Amorites kept it.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” is gillulim, rounded logs, things rolled and set up to be served. Going after them means following something that only turns where it is pushed and has nothing inside to answer with. The rolled lump is what the king chooses in place of the One who is. גִּלּוּל (gillûwl) and גֵּלֶל (gêlel) come from a single root.
ALSO GROWS
gêlel: dung
גֵּלֶל
Dung in rounded pellets stands close beside this word, and it carries the scorn the verse holds for what Ahab follows.
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abominably
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominably” comes from ta’ab, the body’s own recoil from something in disgust. With the word for full force set before it, the verse says Ahab acted to the utmost measure of what makes one pull back. It names how these deeds land in the gut, not only which rule they break.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
Toevah names a thing that makes one recoil, and it is the word used for the practices of the nations put out before Israel, which gathers Ahab into their account.
THE PATTERN
Land held by dispossession is held on condition, and whoever repeats the ways of the dispossessed is put out the same way.
And the land is defiled. Therefore I visit its crookedness upon it, and the land itself vomits out those who settle in her.But he walked in the way of the kings of Israel; he even made his son pass through the fire, according to the recoiled-from practices of the nations whom the LORD drove out from before the children of Israel.And in the fourth generation they will turn back here, for the crookedness of the Amorites is not yet whole.THE THREAD
Therefore say to them, Thus says the Lord GOD; you eat with the blood, and lift your eyes toward your idols, and shed blood; and shall you possess the land?The question “shall you possess the land” comes after eating with blood and lifting the eyes to rolled-up gods, the very pairing this verse and its chapter hold together. Both verses carry the possession verb and the gods-word side by side, and both ask whether ground gained through blood can be held at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
