What Does 2 Kings 20:6 Mean?
I will add fifteen years to your days, and I will snatch you and this city out of the hand of the king of Assyria. I will shield this city for my own sake, and for the sake of David, my servant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֹסַפְתִּ֣י עַל־יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣ירcityH5892 הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל־הָעִ֣ירcityH5892 הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
Vehosafti al-yamekha chamesh esre shana umikaf melekh-ashur atzilekha veet hair hazot veganoti al-hair hazot lemaani ulemaan david avdi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake.THE KEY
The LORD answers a dying man’s prayer by lengthening his life, pulling him and Jerusalem free from the grip of the Assyrian ruler, and enclosing the city for the sake of his own nature and for David.
THE MEANING
A life that has just heard its ending receives more time. The same word that lengthens it also pulls the whole inner city free from the grip that has surrounded it. The covering comes because of who the LORD is and whom he loves, not because the one praying could prove enough. A failing body and a besieged city are held in one promise, so what heals the one keeps the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is protected because its own record earns it, since the enclosing here is given for the LORD’s sake and for the beloved, not for the good deeds the dying man has just recited.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
snatch
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“snatch” renders natsal, which means to pull something free from a grasp or strip it away from where it is held. The verse sets this verb directly against the closed grip of the Assyrian ruler, so the rescue is pictured as a hand working another hand open. Nothing is added to the city; it is drawn out of what was clutching it.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as a finished event: the moment when what was held is out and free.
More roots ›
גָּנַן
gânan
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” renders ganan, to surround a space with a covering or barrier, the way a hedge closes around a garden. The LORD does more than strike the attacker; he walls Jerusalem in as something he tends. The city under siege becomes a garden under keeping. גָּנַן (gânan) and גַּן (gan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is the fenced garden, a living space held inside a hedge, and it shows the kind of protection the verb promises: tended enclosure, not only defense.
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
Magen is the shield carried in front of the body, the same covering brought close enough to hold in the hand.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a place kept by a waking watch. In this line the watchfulness that holds the city is not its own guards on the wall but the LORD, who names it twice and keeps it for himself. The settled place of a life stays whole because someone wakeful stands over it.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, the alertness that keeps a settlement from being taken in its sleep.
THE PATTERN
Release from a threatening grip comes as God’s gift, never as a bargain struck with the power that threatens.
So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son. Come up, and deliver me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who rise up against me.Then we journeyed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he snatched us from the hand of the enemy, and from those who lay in wait by the way.Saying, Do not be afraid, Paul, you must stand before Caesar, and behold, God has given you all who sail with you.THE THREAD
For I will shield this city to deliver it, for my own sake, and for the sake of my servant David.Every element of this promise’s closing line already stands in the earlier word against Sennacherib, where the LORD declares “For I will shield this city to deliver it” and names his own sake and David beside it. What first answered an army now answers a fever, so the covering over Jerusalem and the covering over one dying body turn out to be a single act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
