What Does 2 Kings 19:4 Mean?
It may be that the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to taunt the living God, and will set right the words that the LORD your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ כָּל־דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙tauntH2778 אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖יתthe remnant that is leftH7611 הַנִּמְצָאָֽה׃
Ulai yishma Adonai elohekha et kal-divre rav-shake asher shelacho melekh-ashur adonaiv lecharef elohim chai vehokhiach badvarim asher shama Adonai elohekha venasata tefila bead hasherit hanimtzaa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rab-shakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.THE KEY
Hezekiah’s envoys ask Isaiah to pray that the LORD will hear every word the Assyrian envoy spoke against the God who is alive, bring those words into the open to be judged, and act for the few who still survive.
THE MEANING
A mocking voice can surround a person the way an army surrounds a city. This verse sees that such a voice is aimed past the person, at life itself, at the God who is alive. The answer here is not to argue back. It is to carry the words to the LORD, who hears them and brings them into the open where they can be weighed and settled. The hope is only a perhaps. It rests on what is still standing after the siege has taken nearly everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one being mocked must answer and defeat the mocking voice, when the verse hands the whole case to the One who hears.
THE ROOT
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
set right
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“set right” renders yakach, a verb of the courtroom. It means to bring a disputed matter into the open, examine it, and settle it. The LORD is not asked to strike back in kind. He is asked to take the words that were spoken and argue them out until their falseness is exposed. The hope is that his hearing will become judgment.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is the correction that shows where something went wrong and puts it right. The mockery spoken against the living God is exactly what is waiting for that correction.
More roots ›
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
taunt
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“taunt” renders charaph, whose most concrete picture is pulling a covering away and stripping something bare. The envoy’s speech is meant to leave the besieged exposed and ashamed. Its real target is the God who is alive, and that God cannot be stripped. The king has already torn his own garments and covered himself in sackcloth, so the stripping these words intend is being carried into the LORD’s house rather than endured alone.
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
the remnant that is left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“the remnant” renders she’erit, the part that survives when the rest is gone. Fortified cities have already fallen, and what is asked for is not the whole but what is still standing. The plea is made on behalf of what is small, and it does not treat that smallness as a reason for despair. שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) and שָׁאַר (shâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Sha’ar is the act of remaining or being left behind. The noun names the survivors, and the verb names what they have done: they are still here.
THE PATTERN
In this pattern, a plea for rescue is spoken as a perhaps, resting on the LORD’s freedom to act rather than on any guarantee.
Perhaps the LORD will see how low I am bowed, and the LORD will return good to me in place of his cursing this day.And Jonathan said to the young man who carried his armor, Come, and let us cross over to the standing post of these uncircumcised. Perhaps the LORD will work for us, for nothing holds the LORD back from delivering by many or by few.Now therefore give me this mountain, of which the LORD spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and that the cities were great and walled. If so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.THE THREAD
Perhaps the LORD your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to taunt the living God, and will set right the words which the LORD your God has heard. So lift up your prayer for the remnant that is left.The same plea is kept almost unchanged in the scroll of the prophet it was carried to, ending with “So lift up your prayer for the remnant that is left”. Every key root returns there: the hearing, the stripping mockery, the setting right, the survivors. The asking for what remains is itself preserved twice, as if the plea is meant to outlast the siege.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
