What Does Isaiah 37:4 Mean?

Perhaps the LORD your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria, his master, has sent to taunt the living God, and will set right the words which the LORD your God has heard. So lift up your prayer for the remnant that is left.
Isaiah 37:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ דִּבְרֵ֣י רַב־שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר׀ אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙tauntH2778 אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֙יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔הprayerH8605 בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה׃

Ulai yishma Adonai elohekha et divre rav-shake asher shelacho melekh-ashur adonaiv lecharef elohim chai vehokhiach badvarim asher shama Adonai elohekha venasata tefila bead hasherit hanimtzaa.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.

Hezekiah asks Isaiah to plead for the few survivors, hoping that the LORD, who has heard the Assyrian mockery of the God who lives, will bring that mockery into the open and judge it.

There is a voice sent against whatever in you still trusts. It speaks for a master who looks unbeatable, and it mocks what is alive. The verse does not shout back. It carries the mocking words up to the One who has already heard them, so the dispute is laid open and decided by Him rather than by you. What is left after the siege, small and spent, is exactly what is being pleaded for.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a mocking voice must be silenced by your own strength before the matter can be settled.

חָרַף

châraph

IN THIS VERSE

taunt

GROWS FROM

ח-ר-ף

At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.

The verb behind “taunt” is charaph, and its concrete picture is pulling off a covering. The envoy’s speech tries to strip the God who lives bare and expose Him as helpless as the carved gods of the conquered lands. The mockery is an attempt to uncover and shame, and the verse sends it to the place where it will be examined.

More roots ›

יָכַח

yâkach

IN THIS VERSE

right

GROWS FROM

י-כ-ח

The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.

The word “right” renders yakach, which brings a disputed matter into the open so it can be examined and settled. Hezekiah hopes the LORD will take the very words He has heard and rule on them. The mockery gets a verdict instead of a counter-shout.

ALSO GROWS

tôwkêchâh: correction that sets the matter right

תּוֹכֵחָה

Tokhechah is the response Hezekiah hopes for: the mocking words held up, examined, and answered so that they cannot stand.

תְּפִלָּה

tᵉphillâh

IN THIS VERSE

prayer

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

The word “prayer” renders tephillah, which pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Isaiah is asked to stand between the threatened survivors and their accuser and bring the case before the Judge. That is why the pleading and the hoped-for verdict sit together in this single line. ⁨תְּפִלָּה⁩ (tᵉphillâh) and ⁨פָּלַל⁩ (pâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

pâlal: to judge, to pray

פָּלַל

Palal holds praying and judging in one verb, so the plea Isaiah is asked to raise is also a request for a ruling.

When an overwhelming voice threatens, the few who remain are carried by one who steps between them and the threat.

And he said he would cut them down, unless Moses, his chosen, had stood in the breach before him, to turn back his rage from destroying them.
Psalm 106:23 · SDVMoses, the one who “had stood in the breach before him”, turns destruction away from a people who could not stand for themselves.
And the children of Israel said to Samuel, Do not fall silent in crying out to the LORD our God for us, that he will deliver us from the hand of the Philistines.
1 Samuel 7:8 · SDVThe people beg Samuel “Do not fall silent in crying out to the LORD our God for us”, because their survival hangs on the one who keeps pleading while the enemy presses.
Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.
Isaiah 1:9 · SDVThe prophet admits that everything rests on one condition, “Unless the LORD of hosts had left us a few survivors”, and without it nothing would remain.
Who are they among all the gods of these lands, who have rescued their land out of my hand, that the LORD should rescue Jerusalem out of my hand?
Isaiah 36:20 · SDV

These are the words the verse hands over to be judged: the boast that the hope “that the LORD should rescue Jerusalem out of my hand” is as empty as every other nation’s god. Hezekiah does not refute the claim himself. He asks that the One it mocks hear it and bring it into the open.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 37:4 Meaning