What Does 2 Kings 19:20 Mean?
Then Isaiah, son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel. That which you have prayed to me concerning Sennacherib, king of Assyria, I have heard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי׃
Vayishlach yeshayahu ven-amotz el-chizkiyahu lemor ko-amar Adonai elohe yisrael asher hitpalalta elai el-sancheriv melekh-ashur shamaeti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.THE KEY
Through Isaiah, the LORD answers Hezekiah’s plea about Sennacherib, and the first word of that answer is not rescue but that the plea was “heard”.
THE MEANING
The army is still camped outside the walls and the taunting letter still lies open, yet the reply begins with being received. Before anything changes outside, the one who laid the threat before God is told that his pleading reached its destination. Inside every reader there is a voice that mocks and a part that carries that voice into the presence of God instead of arguing with it. This line says that the carrying itself has already been taken in, and the hearing is the first movement of the deliverance, not a pause before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plea goes unheard until the threat departs, as though the answer only begins when circumstances change.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. In Hebrew this hearing is never mere registering. It is attention already leaning toward a response, which is why the verb closes the line like a seal on everything before it.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news taken in by the ear. Earlier in the chapter the enemy is told he will receive a report and return home, so the same attentive hearing that takes in Hezekiah’s plea also sets loose the news that turns the oppressor back.
More roots ›
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” renders palal, a verb of stepping between two sides to plead or to settle a matter. Hezekiah’s prayer is a case laid open. The scroll is spread before the LORD, the accusation is entered, and the verdict is left with the one who decides. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is a judge who weighs a case. Hezekiah’s pleading sets Sennacherib’s words before the one they insulted, so the taunt is weighed by the one it was aimed at.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from where it is held and sending it forth. In this chapter the verb runs in two directions. Sennacherib dispatches messengers carrying taunts, and here Isaiah dispatches a word carrying the answer, so what is sent from the LORD’s side meets what was sent against him.
THE PATTERN
The declaration of being heard comes before the deliverance appears, and it stands as the first part of the answer.
And it shall be, before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.And said, Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of compassion have been remembered before the eyes of God.And this is the boldness we hold toward him, that if we ask anything according to his will, he hears us.THE THREAD
Turn back, and say to Hezekiah, the ruler of my people, Thus says the LORD, the God of David your father. I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of the LORD.The same hearing verb returns, now joined to the noun for prayer from the pleading family, so two of this verse’s roots meet again in one short line. The words “I have heard your prayer” once more lead the message, before anything is promised. Whether the threat is an army at the gate or something closer in, the pattern holds: being heard is spoken first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
