What Does 2 Kings 19:16 Mean?
LORD, bend your ear, and hear. Open your eyes, LORD, and see. And hear the words of Sennacherib, which he has sent to taunt the living God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה׀ אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧חopen your eyesH6491 יְהוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ףtauntH2778 אֱלֹהִ֥ים חָֽי׃the livingH2416
Hate Adonai azenkha ushama pekach Adonai enekha uree ushema et divre sancheriv asher shelacho lecharef elohim chai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.THE KEY
Hezekiah stops answering the Assyrian king’s contempt and asks the LORD to lean in, listen, wake his sight, and take in every word Sennacherib dispatched to strip bare the God who is alive.
THE MEANING
A voice can arrive inside a person like a letter of contempt. It says your trust is foolish, every other help has already failed, and nothing will rescue you. Hezekiah neither argues with that voice nor swallows it. He carries its exact words into the presence of the LORD and asks for them to be heard and seen there. The prayer does not ask God to become present. It asks for his whole attention, ear and eye together, so that the mockery is held before One who is alive, and not before gods that could be burned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mocking voice must be answered on its own terms, when it can instead be laid open before the One it actually insults.
THE ROOT
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
taunt
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“taunt” decodes charaph, which at its most concrete means pulling off a covering and stripping something bare. The Assyrian words try to strip the God of Israel of every covering of power and expose him as one more failed idol, and through him to strip Hezekiah of everything he leans on. The taunt aims to leave its target naked. The prayer answers by setting the stripping itself in front of the One being stripped.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
the living
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“the living” decodes chay, a body that remains alive rather than dying. The lines that follow describe the burned gods as only shaped wood and stone, so this word draws the line the whole chapter turns on. Sennacherib’s record of conquests is a record against things that never lived. His contempt now lands on One who is alive, and so it lands on something that cannot be burned.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive. It names the quality of the One being taunted: what lives can bring back to life, which is exactly what the escaped remnant later in this chapter needs.
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
open your eyes
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“Open” decodes pakach, the opening of closed eyes so they can take in what is in front of them. Hezekiah is not informing the LORD of anything. He is asking for wakeful, opened sight that turns fully onto this moment. The verb holds both the eye and the alertness of the one who looks.
ALSO GROWS
pᵉqach-qôwach: a prison thrown wide open
פְּקַח־קוֹחַ
Peqach-qoach, a prison thrown wide open, turns the same opening outward. A city under siege is asking for both: eyes that open toward it and walls that stop closing in.
THE PATTERN
Under assault, the one who prays asks God to open ear and eye toward the situation, so the attack is brought into God’s attention rather than answered on the attacker’s ground.
Bend your ear to me; rescue me swiftly. Be for me a rock of strength, a house of strongholds to bring me out.O my God, bend your ear, and hear. Open your eyes, and see our desolate places, and the city which is called by your name, for we do not make our pleas fall before you upon our alignment, but upon your great compassions.That your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which you have said, My name shall be there, so that you may listen to the prayer which your servant makes toward this place.THE THREAD
It may be that the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to taunt the living God, and will set right the words that the LORD your God has heard. Therefore lift up your prayer for the remnant that is left.The same insult appears earlier as “whom the king of Assyria his master has sent to taunt the living God”, wrapped in a perhaps and passed along through a messenger. In this verse the perhaps is gone. The request goes straight to the LORD and asks him to hear and see the very sending, stripping and aliveness that the earlier line could only hope he would notice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
