What Does 2 Kings 18:23 Mean?
Now then, give pledges, I pray you, to my lord the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to set riders upon them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
Veata hitarev na et-adoni et-melekh ashur veetna lekha alpayim susim im-tukhal latet lekha rokhevim alehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.THE KEY
The Assyrian commander urges Jerusalem to bind itself as security to his master, then mocks the city by offering a gift of horses it supposedly has no one to ride.
THE MEANING
This is the voice of overwhelming power speaking to whatever in a person has chosen to lean on the LORD rather than on the strongest force in sight. It offers a bargain dressed as generosity: tie your life to mine and I will supply what you lack. In the same breath it sneers that the supply would be useless in such weak hands. The offer and the insult are one move, built to make surrender feel like the only sane choice, and its arithmetic counts animals and soldiers while leaving no column for the One the city is actually trusting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength is measured by what can be mounted and mustered, so that whoever lacks horsemen must hand themselves over to whoever has them.
THE ROOT
עָרַב
ʻârab
IN THIS VERSE
Now then, give pledges, I pray
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
The verb behind “Now then, give pledges, I pray” is ‘arab, to braid one strand into another until they hold as one, and so to stand bound as pledge. The commander is not proposing a friendly arrangement. He is asking Jerusalem to weave its life into Assyria’s and become security held by its enemy, so the offer is to be bound, not helped. עָרַב (ʻârab) and תַּעֲרֻבָה (taʻărubâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻărubâh: a pledge, a hostage given as security
תַּעֲרֻבָה
Ta’arubah names the hostage handed over as security, which is exactly what this bargain would make of the city.
More roots ›
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
riders
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“riders” decodes rakab, to mount and ride, to be placed on top of an animal or a vehicle. The taunt turns on this word. Horses are nothing without someone seated on them, and the commander mocks a people he believes has no one able to sit astride strength. In his eyes, power belongs to whoever can climb on top.
ALSO GROWS
rekeb: a chariot, or the millstone riding on top
רֶכֶב
Rekeb, the chariot, is the machinery of this kind of might, the same hardware the commander says the city hopes to get from Egypt in the next breath.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” decodes nathan, to place something into another’s hands. The verb works twice in this line: once for what the Assyrian claims he will hand over, and once for the riders the city would have to place on the horses. The gift comes with a test built in, so the generosity is already a humiliation.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah means a gift, an offering, or a bribe, and this offer sits squarely on that edge between generosity and purchase.
THE PATTERN
Overwhelming power mocks the weakness of those who trust the LORD, presenting surrender to itself as the only reasonable bargain.
And when the Philistine looked around and saw David, he looked down on him; for he was but a youth, ruddy, and fair to look upon.And he spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, What are these fragile Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish it in a single day? Will they bring the stones back to life from the heaps of rubble, which are scorched?For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I am discerning. I have removed the borders of the peoples, and I have plundered their storehouses, and I have brought down those who settle like a mighty one.THE THREAD
Now therefore make a wager, I pray you, with my lord the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to set riders upon them.The same taunt is recorded a second time and carries every key word of this line, and there the opening is heard as “Now therefore make a wager”. Read side by side, the two records show the bargain as both a wager and a pledge, two faces of one act of binding the city’s life to the Assyrian throne. In both tellings the only answer the people give is silence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
