What Does 2 Kings 18:21 Mean?
Behold, you trust in Egypt, this crushed reed for a staff. If a man leans upon it, it goes into his hand and pierces it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
Ata hine vatachta lekha al-mishenet hakane haratzutz haze al-mitzrayim asher yisamekh ish alaiv uva vekhapo unekavah ken paro melekh-mitzrayim lekhal-habotechim alaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.THE KEY
The Assyrian envoy mocks Judah for relying on Egypt, calling it a cracked stalk that splinters into the palm of anyone who puts weight on it, and in his mockery he speaks something true: a support leaned on in place of the LORD wounds you exactly where you hold it.
THE MEANING
The voice saying this is hostile, and it still names something true. Whatever is leaned on in place of the LORD looks like support until real weight comes onto it. Then it splits and enters the very palm that gripped it. The word for relying here means leaning and coming to rest, so the wound lands where the rest was supposed to be. The taunt exposes a grip, and what is gripped in fear goes through the hand that grips it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a borrowed strength becomes safer the harder you hold on to it.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
Behold, you trust in
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” renders batach, to lean on someone and rest secure, like a body at ease with no threat pressing on it. The verse uses the word at both its opening and its close, so the splintering stalk sits between them. The rest that batach promises is exactly what that stalk cannot give. The envoy means it as a taunt, yet the word still shows what this kind of relying is in the body: weight let go onto something that holds. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is the place where that leaning comes to rest. The verse asks what kind of refuge can actually bear a person’s weight.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitzrayim, the two narrow places. In this verse the narrow place is held out as the way out of a siege: Jerusalem, pressed in by Assyria, is accused of looking to another constriction for relief. Leaning on one narrowness to escape another ends in a wound, not in open space.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in under siege. That is what Assyria is doing to Jerusalem as this speech is shouted, so the verse sets one enclosing power against another.
נָקַב
nâqab
IN THIS VERSE
pierces
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
“pierces” renders naqab, to bore through a surface and leave an opening. The splinter does more than scratch: it passes into the palm and leaves a hole where the grip was. As an aside, the verb can also mean marking someone out by name, but here it is the plain physical act of boring through.
ALSO GROWS
maqqâbâh: piercing tool, hammer
מַקָּבָה
Maqqabah is a tool made for piercing. In the verse the support itself becomes such a tool, turned against the hand that trusted it.
THE PATTERN
Whatever is leaned on in place of the LORD gives way under the very weight placed on it and harms the one who leans.
When they grasped you by the hand, you broke, and split every shoulder. And when they leaned upon you, you broke, and you made all their loins shake.For Egypt will help in vapor and in emptiness. Therefore I have called her Rahab, the raging one, who sits still.The LORD of hosts, the God of Israel, says, Behold, I will visit Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods and her kings; even Pharaoh, and all who trust in him.THE THREAD
And all who settle in Egypt shall perceive that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.Ezekiel speaks the same picture as the LORD’s own word: those who settle in Egypt come to see that they have been “because they have been a staff of reed to the house of Israel”. What an enemy shouts as a taunt at the wall of Jerusalem, the LORD states as plain truth. In both, the support and the narrow place turn out to be the same thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
