What Does 2 Kings 18:13 Mean?
In the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the walled cities of Judah and seized them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
Uvearba esre shana lamelekh chizkiya ala sancheriv melekh-ashur al kal-are yehuda habtzurot vayitpsem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.THE KEY
Soon after a reign marked by trust in the LORD, the Assyrian ruler Sennacherib rises against every fortified town of Judah and takes them, so that the defenses Judah built for safety pass into another’s hand.
THE MEANING
Every fortress in your inner land can be overrun, and the verse does not hide it. The defenses fall in the very season after trust has been chosen and the false altars have been cleared away. Nothing here says the strongholds were wrong to build. It shows that they were never what holds you. Once every outlying town is taken, only Jerusalem is left, and the story narrows toward the one place where nothing remains to rely on but the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting the LORD guarantees your fortifications will never be breached.
THE ROOT
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
walled
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“walled” renders batsar, a verb that means to cut something off and make it unreachable, the same motion used for cutting grapes from the vine. A fortified town is one sealed off behind its defenses, set beyond reach. In this verse the very sealing meant to keep each town out of reach becomes the line the invader crosses, and what was cut off for protection is gathered by another hand.
More roots ›
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
“seized” renders taphas, a hand closing around something and holding it fast. It is a verb of gripping and handling, not of erasing: the towns are not wiped away but held in a closed fist. The verse ends with Judah’s strongholds in that grip, and the lines that follow hear the fist demand its price.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” renders ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch. Every fortified town of Judah is a post of watchfulness, and the verse records watchfulness overrun, one post after another. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake and to stir from sleep into alertness. A town is a place where that wakefulness is kept, and the verse shows how far such a watch reaches and where it ends.
THE PATTERN
The assault arrives after trust rather than disproving it, and when every human defense falls, deliverance comes through the LORD’s hearing instead of through walls.
After these things and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came into Judah, and camped against the walled cities, and thought to split them open for himself.Then Isaiah, son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel. That which you have prayed to me concerning Sennacherib, king of Assyria, I have heard.So Sennacherib, king of Assyria, went away, and returned, and settled in Nineveh.THE THREAD
Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, that Sennacherib king of Assyria came up against all the walled cities of Judah and seized them.Isaiah carries this same line almost word for word: the same rising against Judah, the same sealed-off towns, the same closing hand. It sets that line as the doorway into a prophet’s book. The moment every defense is taken is recorded twice, once among the kings and once among the prophets, as if the fall itself were a word meant to be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
