What Does 2 Kings 17:35 Mean?
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow down to them, nor serve them, nor sacrifice to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃
Vayikhrot Adonai itam berit vaytzavem lemor lo tireu elohim acherim velo-tishtachavu lahem velo taavdum velo tizbchu lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:THE KEY
The LORD cut a binding bond with his people and directed them to give their trembling, their lowered bodies, their labor and their offerings to no strength but him.
THE MEANING
The charge names four movements of a whole person: what you tremble before, what you lower yourself to, what you spend your strength working for, and what you are willing to give up. Each one is held for a single source. The lines around this verse show people who stood in awe of the LORD while still kneeling and laboring elsewhere, and the same split runs through any life that reveres one thing and is quietly governed by another. The verse does not ask for more devotion. It asks that nothing else receive the trembling, the kneeling, the work and the giving that belong to the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that awe can be divided, given to the LORD in name while the body still trembles before, kneels to, and works for some other power.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The word “made” is karath, to cut through. A bond with the LORD is not drafted on paper. It is cut, and the cut is final. The verb carries both directions: the stroke that joins two parties can also sever them, and the verse holds the moment before that choice. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage, so the same cutting that binds can also divide. This chapter shows the bond being cut the other way.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
The phrase “not fear” carries yare, a body trembling before what is powerful. The verse does not remove the trembling. It withholds it from every rival strength, and the lines that follow turn the same verb toward the LORD. The capacity for awe stays whole, and only its direction is guarded.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is awe itself, the noun of this trembling. It names what the charge reserves for the LORD alone.
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
bow down
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
The word “bow” is shachah, the whole body lowering with face toward the ground. Here worship is a posture of the spine and the knees before it is a thought. The verse guards where the body goes down, because the place a person kneels shows what they take to be above them.
THE PATTERN
Allegiance is one undivided movement of the whole person, and splitting it hands the self over to strengths that cannot hold it.
That you not enter among these nations, these remaining among you; nor make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, nor serve them, nor bow down to them.And I said to you, I am the LORD your God. Do not fear the gods of the Amorites, in whose land you settle, yet you have not obeyed my voice.They have turned back to the crookedness of their forefathers, who refused to listen to my words. And they walked after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken the covenant I made with their fathers.THE THREAD
When you have crossed over the covenant of the LORD your God, which he has commanded you, and have gone and served other gods, and bowed down to them; then the LORD's anger shall be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which he has given you.This line carries the same bond, the same commanding, the same labor and the same lowering of the body. It names what happens when a person has “have gone and served other gods”: the cut bond is treated as a line to step over. Read together, the two verses show the charge and its breaking in the same words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
