What Does 2 Kings 15:36 Mean?
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיֶ֛תֶרNow the restH3499 דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖םJothamH3147 אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Veyeter divre yotam asher asa halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?THE KEY
Everything Jotham did beyond these few lines is already set down in the royal annals of Judah, so the account here gives only part of a life that is held whole in another record.
THE MEANING
The account of Jotham’s reign closes by admitting that most of his life lies outside the page. He did what was straight, built a gate, left the high places standing, and the rest is kept elsewhere. The question in the verse turns toward the one reading it. What anyone sees of a life, including your own, is a portion, and the fuller telling is held where no partial view can shorten it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of a life which gets seen and summarized is the whole of what that life was.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
acts of
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The word “acts” is davar, a word together with the matter it speaks of. Hebrew draws no line between what someone says and what someone does: a deed is a thing spoken into the world. Davar comes back in the title of the record, the ‘words of the days,’ so Jotham’s life is held as utterance, set down day by day.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud. Set beside it, a king’s deeds become things uttered, and the annals hold them as speech that can be heard again.
More roots ›
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
Now the rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
The word “Now the rest” is yether, what hangs over the edge, the remainder when the main part has been told. Jotham’s life juts out past the frame of this chapter. What the verse declines to repeat is not lost. It remains, held in another place. יֶתֶר (yether) and יָתַר (yâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwthêr: the extra left over, an advantage
יוֹתֵר
Yowther is the extra that is left over. It is the part of Jotham’s life that goes past what this account can hold.
יוֹתָם
Yôwthâm
IN THIS VERSE
Jotham
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
The name “Jotham” means ‘the LORD is complete,’ from a root for something whole with no part missing. His reign is told here in fragments: straight in conduct, the high places left standing, a gate built. The name carries a wholeness that the brief account does not.
THE PATTERN
Scripture tells a life in part and points past its own page to a fuller record that it does not reproduce.
And the rest of the acts of Solomon, all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?And the rest of the acts of Jeroboam, how he fought and how he reigned, behold, they are written in the scroll of the chronicles of the kings of Israel.But now, if you will release their shortcoming; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.THE THREAD
Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.The parallel closing for Jotham uses nearly every word of this verse: the remainder, the matters, the name, the writing, the book, the kings, Judah. It also adds what this verse leaves unsaid, “his ways”. The same life is closed twice in two places, and each closing points the reader to a record that holds more than either one gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
