What Does 2 Kings 15:16 Mean?
Then Menahem struck Tiphsah and all who were in it, and its borders from Tirzah, because they did not open to him. Therefore he struck it, and every woman in it who was with child he split open.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵםMenahemH4505 אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖חopenH6605 וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃split openH1234
Az yake-menachem et-tifsach veet-kal-asher-bah veet-gevuleha mitirtza ki lo fatach vayakh et kal-heharoteha bikea.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.THE KEY
When the city of Tiphsah keeps its gates shut against him, Menahem destroys it with its people and lands, and he tears apart even the pregnant women inside it.
THE MEANING
The verse sets a door that stays closed against a will that will not wait to be let in. Menahem does not knock again; he smashes the city, and his force reaches the most hidden life there is, the unborn carried inside their mothers. The text does not soften this, and the lens does not either. Read inwardly, the same movement lives in you: when something in you will not yield to the part that wants control, that part can turn to force, and what it destroys first is what was still growing and not yet ready to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a refusal to yield gives power the right to use whatever force it takes to get in.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
split open
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“split open” renders baqa, a solid thing forced apart until its sides separate. The verb is used for rock, ground and the deep, and here it is aimed at a woman carrying a child. The horror lies in that turn: a word for breaking hard matter is applied to the softest and most guarded place a life can be.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biq’ah is the wide valley where land has been parted between mountains; the same splitting that shapes a landscape here falls on a human body.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders pathach, a closed thing opened to make an entrance or lay bare what is inside. The city’s refusal is a refusal of this verb. The verse places two openings side by side: the one Tiphsah would not give, and the violent one Menahem takes.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Petach is the doorway, the opening a place gives of its own accord; Tiphsah keeps its doorway shut, and Menahem answers by making openings of his own.
מְנַחֵם
Mᵉnachêm
IN THIS VERSE
Menahem
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“Menahem” means comforter, from nacham, the deep sigh that lets grief out so comfort can follow. The man whose name holds consolation brings the opposite: no sigh, no relenting, only the blow. The name stands over the verse as what the deed refuses. מְנַחֵם (Mᵉnachêm) and נָחַם (nâcham) come from a single root.
THE PATTERN
Scripture marks the tearing of pregnant women as the sign of power that has stopped seeing life at all.
And Hazael said, Why does my lord weep? And he answered, Because I know the evil you will do to the children of Israel. You will set their strongholds ablaze, slay their young men with the sword, dash their little ones, and split open their women heavy with child.Samaria will be laid waste, for she has rebelled against her God; they will fall by the sword, their infants will be dashed to pieces, and their women with child will be split open.If men strive, and strike a woman with child, so that her children come out of her, and no harm follows, he is surely fined, as the woman's husband lays it on him, and he gives as the judges determine.THE THREAD
Amos condemns the same tearing of pregnant women and names its purpose: the attackers did it “so that they might widen their border”. That line holds three words of this verse together, the splitting, the woman carrying a child, and the bounded territory, and shows what drives the force. The hunger for more ground is paid for with the life that has not yet been born.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
